Make `applyNestedSelectors: true` the default and only option for matrix/merge generators

[crenshaw-dev]

Summary

Drop the field and make true the only behavior. Original change: #11984

Motivation

It's the intuitive behavior, it was only made optional to preserve backwards compatibility.