Replace XHR with Fetch

As fetch is now universally supported across all targeted browsers (see caniuse fetch), we should be able to swap out the xhr library for native fetch. This would also help with supporting web workers (#760) and Deno (#766).

Fixed in 4255067.