API: error if `app.call()` is to a non-existent function

[sohkai]

Although we handle reverts (#263), it looks like no errors are being passed back in the case of calling a view function that does not exist.