chore: use common logger class

[eglitise]

This PR adds a basic Logger class for abstracting away some logging implementations for better maintenance. The class itself still executes basic console calls under the hood, but this can be improved in the future.
The following logging implementations have been replaced with Logger:

• All uses of console in common files
• All uses of the log method imported from the shared polyfills file (there were only 2 such instances)
  • The browser polyfill still used console, so there is no difference
  • The Electron polyfill used electron-log, so this dependency has been removed

The actual main goal of this PR is to remove electron-log, as it is only being called in the renderer process anyway, and also it was causing issues for the Vite migration.

[mykola-mokhnach]

You may also reuse the logger from the main monorepo: @appium/logger. This should save some lines of code

[eglitise]

Indeed, using @appium/logger was actually my first choice, but since it uses node: imports which are not supported by the current Electron version, it was not an option.