fix: native filter dropdown not attached to parent node

[diegomedina248]

SUMMARY

This PR addresses the issue mentioned in #18102
By attaching the select popover to the parent node, we ensure it's tied to the left side content and thus scroll with it.
We can also leverage the Select's own calculations for top/bottom placement.

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

Before:

Screen.Recording.2022-03-28.at.14.35.47.mov

After:

Screen.Recording.2022-03-28.at.14.27.25.mov

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[codecov]

Codecov Report

Merging #19399 (fc19945) into master (1b4d8dd) will decrease coverage by 0.16%.
The diff coverage is 33.33%.

❗ Current head fc19945 differs from pull request most recent head e614d80. Consider uploading reports for the commit e614d80 to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #19399      +/-   ##
==========================================
- Coverage   66.59%   66.43%   -0.17%     
==========================================
  Files        1682     1670      -12     
  Lines       64314    63960     -354     
  Branches     6559     6507      -52     
==========================================
- Hits        42832    42491     -341     
- Misses      19781    19783       +2     
+ Partials     1701     1686      -15     

Flag	Coverage Δ
javascript	51.32% <33.33%> (-0.05%)	⬇️
presto	?
unit	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...c/filters/components/Select/SelectFilterPlugin.tsx	64.10% <33.33%> (-0.38%)	⬇️
superset/migrations/shared/utils.py	0.00% <0.00%> (-82.06%)	⬇️
superset/connectors/sqla/views.py	63.67% <0.00%> (-27.38%)	⬇️
...uperset-frontend/src/explore/exploreUtils/index.js	63.90% <0.00%> (-17.12%)	⬇️
superset-frontend/src/utils/urlUtils.ts	36.73% <0.00%> (-10.21%)	⬇️
...perset-frontend/src/explore/components/Control.tsx	53.84% <0.00%> (-6.16%)	⬇️
...erset-frontend/src/components/EmptyState/index.tsx	69.23% <0.00%> (-5.13%)	⬇️
superset-frontend/src/components/Icons/Icon.tsx	95.23% <0.00%> (-4.77%)	⬇️
superset/db_engine_specs/presto.py	84.30% <0.00%> (-4.72%)	⬇️
...nd/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx	80.48% <0.00%> (-3.19%)	⬇️
... and 197 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 1b4d8dd...e614d80. Read the comment docs.

[rusackas]

/testenv up

[github-actions]

@rusackas Ephemeral environment spinning up at http://54.184.17.120:8080. Credentials are admin/admin. Please allow several minutes for bootstrapping and startup.

[rusackas]

LGTM! Works great in testing!

[github-actions]

Ephemeral environment shutdown and build artifacts deleted.

[sadpandajoe]

🏷️ preset:2022.13