fix(Explore): Annotation cache should be ignore when adding new / updated annotation

[geido]

SUMMARY

This PR fixes an issue for which the annotations were using the cached data when adding or updating them. The problem happened because the refreshAnnotationData wasn't using the force cache parameter.

BEFORE

DEV.Games.per.Genre.over.time.1.mp4

AFTER

DEV.Games.per.Genre.over.time.mp4

TESTING INSTRUCTIONS

1. Open a Chart
2. Add annotations
3. Make sure the annotations are the most updated

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[codecov]

Codecov Report

Merging #18788 (b54fb05) into master (30a9d14) will not change coverage.
The diff coverage is 0.00%.

❗ Current head b54fb05 differs from pull request most recent head 6f618ff. Consider uploading reports for the commit 6f618ff to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #18788   +/-   ##
=======================================
  Coverage   66.32%   66.32%           
=======================================
  Files        1620     1620           
  Lines       63087    63087           
  Branches     6372     6372           
=======================================
  Hits        41840    41840           
  Misses      19590    19590           
  Partials     1657     1657           

Flag	Coverage Δ
javascript	51.25% <0.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
superset-frontend/src/chart/chartAction.js	53.79% <ø> (ø)
...mponents/controls/AnnotationLayerControl/index.jsx	10.16% <0.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 30a9d14...6f618ff. Read the comment docs.

[michael-s-molina]

LGTM

[villebro]

LGTM, thanks for the fix and general cleanup here!