[SPARK-44795][CONNECT][TESTS][FOLLOWUP] Fix test case REPL class in UDF for Scala 2.13

[LuciferYang]

What changes were proposed in this pull request?

This PR refactors the test case REPL class in UDF to ensure that Scala 2.12 and Scala 2.13 use the same results for assertion.

Why are the changes needed?

There are the following test failures in the daily testing of branch-3.5:

• https://github.com/apache/spark/actions/runs/5866399652/job/15905157665

Does this PR introduce any user-facing change?

No

How was this patch tested?

• Pass Github Actions
• Manually check

dev/change-scala-version.sh 2.13
build/sbt clean "connect-client-jvm/testOnly org.apache.spark.sql.application.ReplE2ESuite" -Phive -Pscala-2.13

Before

[info]   @ case class MyTestClass(value: Int) 
defined class MyTestClass
[info]   
[info]   @ spark.range(2).map(i => MyTestClass(i.toInt)).collect() 
res56: Array[MyTestClass] = Array(MyTestClass(value = 0), MyTestClass(value = 1))
[info]   
[info]   @        

[info]   @ semaphore.release() 

[info]   Error Output: Compiling (synthetic)/ammonite/predef/ArgsPredef.sc
[info]   Compiling /Users/yangjie01/SourceCode/git/spark-mine-sbt/connector/connect/client/jvm/(console) (ReplE2ESuite.scala:111)
[info]   org.scalatest.exceptions.TestFailedException:
[info]   at org.scalatest.Assertions.newAssertionFailedException(Assertions.scala:472)
[info]   at org.scalatest.Assertions.newAssertionFailedException$(Assertions.scala:471)
[info]   at org.scalatest.Assertions$.newAssertionFailedException(Assertions.scala:1231)
[info]   at org.scalatest.Assertions$AssertionsHelper.macroAssert(Assertions.scala:1295)
[info]   at org.apache.spark.sql.application.ReplE2ESuite.assertContains(ReplE2ESuite.scala:111)
[info]   at org.apache.spark.sql.application.ReplE2ESuite.$anonfun$new$14(ReplE2ESuite.scala:289)
[info]   at scala.runtime.java8.JFunction0$mcV$sp.apply(JFunction0$mcV$sp.scala:18)
[info]   at org.apache.spark.sql.connect.client.util.RemoteSparkSession.$anonfun$test$1(RemoteSparkSession.scala:243)
...
[info] Run completed in 41 seconds, 573 milliseconds.
[info] Total number of tests run: 15
[info] Suites: completed 1, aborted 0
[info] Tests: succeeded 14, failed 1, canceled 0, ignored 0, pending 0
[info] *** 1 TEST FAILED ***

After

[info] ReplE2ESuite:
[info] - Simple query (4 seconds, 334 milliseconds)
[info] - UDF containing 'def' (1 second, 509 milliseconds)
[info] - UDF containing in-place lambda (897 milliseconds)
[info] - Updating UDF properties (904 milliseconds)
[info] - SPARK-43198: Filter does not throw ammonite-related class initialization exception (1 second, 137 milliseconds)
[info] - Client-side JAR (1 second, 329 milliseconds)
[info] - Java UDF (950 milliseconds)
[info] - Java UDF Registration (950 milliseconds)
[info] - UDF Registration (932 milliseconds)
[info] - UDF closure registration (807 milliseconds)
[info] - call_udf (1 second, 235 milliseconds)
[info] - call_function (884 milliseconds)
[info] - Collect REPL generated class (1 second, 198 milliseconds)
[info] - REPL class in UDF (732 milliseconds)
[info] - streaming works with REPL generated code (2 seconds, 845 milliseconds)
[info] Run completed in 41 seconds, 346 milliseconds.
[info] Total number of tests run: 15
[info] Suites: completed 1, aborted 0
[info] Tests: succeeded 15, failed 0, canceled 0, ignored 0, pending 0
[info] All tests passed.

[LuciferYang]

cc @hvanhovell similar as #42485, REPL class in UDF also need fix for Scala 2.13 ...

[hvanhovell]

Doesn't Scala 2.13 print this as String = "[MyTestClass(value = 0), MyTestClass(value = 1)]"?

[hvanhovell]

LGTM

[LuciferYang]

Merged into master and branch-3.5. Thanks @hvanhovell