fix: add mounts for external libraries in docker-compose to prevent startup issues (missing database connector driver) when using an external database datasource other than H2 (#6389)#6391