[multistage][bugfix] fix tenant detection issues

[walterddr]

follow up on multi-stage tenant support #10336

• if query doesn't have table name alias. it doesn't work (it is not a SqlCall but a SqlIdentifier after From)
• adding test for OrderBy query as well b/c order by comes before SqlFrom
• make error message more clear.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #10546 (137aa1c) into master (513fa31) will increase coverage by 2.49%.
The diff coverage is 85.71%.

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #10546      +/-   ##
============================================
+ Coverage     67.84%   70.34%   +2.49%     
- Complexity     6001     6465     +464     
============================================
  Files          1575     2103     +528     
  Lines         81930   112767   +30837     
  Branches      12870    16979    +4109     
============================================
+ Hits          55586    79323   +23737     
- Misses        22450    27898    +5448     
- Partials       3894     5546    +1652     

Flag	Coverage Δ
integration1	24.35% <0.00%> (?)
integration2	24.24% <0.00%> (?)
unittests1	67.85% <100.00%> (+0.01%)	⬆️
unittests2	13.87% <0.00%> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...t/controller/api/resources/PinotQueryResource.java	43.25% <0.00%> (ø)
...org/apache/pinot/sql/parsers/CalciteSqlParser.java	85.68% <100.00%> (+1.66%)	⬆️

... and 781 files with indirect coverage changes

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[walterddr]

Another issue to follow up with this @ankitsultana and @tibrewalpratik17 is that after this fix the error message for multi-stage query for select * from non_exist_tbl will return cannot find common tenant across all tables: ['non_exist_tbl']

where as the real error should probably be table doesn't exist. Please kindly take a look and see how we can better surface the error message since this is user-facing

[tibrewalpratik17]

@walterddr raised a fix to improve the error message in case of non-existent table in #10599