Fix typos in the code using "codespell" package, enforce codespell check as part of CI

Fix typos in the code using "codespell" package, enforce codespell check as part of CI #1804