[Helm] Chart Component Configuration Isolation

[hemanthsavasere]

Purpose

Linked issue: close #2191

This PR introduces component-specific configuration sections for the Fluss Helm chart, enabling users to independently configure replicas and health probes for coordinator and tablet servers.

###Previously,

1. Hardcoded Replicas: Coordinator (1 replica) and Tablet (3 replicas) counts were hardcoded
2. Hardcoded Health Probes: All liveness and readiness probe settings were hardcoded with identical values for both components
3. Resource Configuration Bug: Coordinator StatefulSet incorrectly referenced .Values.resources.tabletServer instead of .Values.resources.coordinatorServer

Changes

1. helm/values.yaml
   Added two new top-level configuration sections:

coordinatorServer:
  replicas: 1
  livenessProbe:
    failureThreshold: 100
    timeoutSeconds: 1
    initialDelaySeconds: 10
    periodSeconds: 3
  readinessProbe:
    failureThreshold: 100
    timeoutSeconds: 1
    initialDelaySeconds: 10
    periodSeconds: 3

tabletServer:
  replicas: 3
  livenessProbe:
    failureThreshold: 100
    timeoutSeconds: 1
    initialDelaySeconds: 10
    periodSeconds: 3
  readinessProbe:
    failureThreshold: 100
    timeoutSeconds: 1
    initialDelaySeconds: 10
    periodSeconds: 3

Also updated the resources section to use explicit empty defaults instead of being commented out:

resources:
  coordinatorServer: {}
  tabletServer: {}

2. helm/templates/sts-coordinator.yaml

• Replaced hardcoded replicas: 1 with {{ .Values.coordinatorServer.replicas }}
• Replaced hardcoded liveness probe values with .Values.coordinatorServer.livenessProbe.* references
• Replaced hardcoded readiness probe values with .Values.coordinatorServer.readinessProbe.* references
• Fixed bug: Changed resource reference from .Values.resources.tabletServer to .Values.resources.coordinatorServer

3. helm/templates/sts-tablet.yaml

• Replaced hardcoded replicas: 3 with {{ .Values.tabletServer.replicas }}
• Replaced hardcoded liveness probe values with .Values.tabletServer.livenessProbe.* references
• Replaced hardcoded readiness probe values with .Values.tabletServer.readinessProbe.* references

Tests

Below tests are successful

1. Deploy with different replica counts per component - verified by deploying with different replica counts per component

2. Configure different probe settings per component - verified each component has independent probe configuration.

3. Resource bug fix (coordinator uses correct resources) - bug fix verified. Coordinator now correctly uses resources.coordinatorServer.

4. Pod health and startup - all components started successfully, registered with ZooKeeper, and coordinator detected both tablet servers.

5. Replica Scaling - verified the tablet servers scaled independently

6. Independent Resource Modification - verified each component updated with different resources independently

Documentation

[hemanthsavasere]

Hi @swuferhong, can you please review the pull request. Thanks