Support for window functions in order by expression

[jimexist]

Is your feature request related to a problem or challenge? Please describe what you are trying to do.
A clear and concise description of what the problem is. Ex. I'm always frustrated when [...]
(This section helps Arrow developers understand the context and why for this feature, in addition to the what)

Describe the solution you'd like
A clear and concise description of what you want to happen.

Similar to PostgreSQL:

Window functions are permitted only in the SELECT list and the ORDER BY clause of the query.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.

Current behavior:

> select c2 from test order by max(c3) over (order by c9);
Plan("No field with unqualified name 'c9'")