[Tour of Beam][Task] Update ToB frontend README

[nausharipov]

What needs to happen?

The updated README needs to include instructions for using the new Gradle tasks and mirror Playground's README structure.

Issue Priority

Priority: 3 (nice-to-have improvement)

Issue Components

Tour of Beam

[nausharipov]

.take-issue