[Ruby] Add `Arrow::FixedSizeList#values` and `#raw_records`

[kou]

Describe the enhancement requested

This is a follow up of GH-48462.

They are optimized C++ values -> Ruby values converters.

Component(s)

Ruby