[C++][FlightRPC] Fix ODBC tests for MacOS

[justing-bq]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

ODBC tests do not yet pass on MacOS.

Fix all remaining ODBC tests for MacOS.

Component(s)

C++, FlightRPC