[C++][CI] Add a CI job for C++23

### Describe the enhancement requested

We can use https://github.com/apache/arrow/blob/main/.github/workflows/cpp_extra.yml for it because it's not required for now.

We can accept build failure for now. We disable it after we add support for C++23.

### Component(s)

C++