GH-39332: [C++] Explicit error in ExecBatchBuilder when appending var length data exceeds offset limit (int32 max)

GH-39332: [C++] Explicit error in ExecBatchBuilder when appending var length data exceeds offset limit (int32 max) #35366