GH-43660: [C++] Add a CastingGenerator to Parquet Reader that applies required casts before slicing

GH-43660: [C++] Add a CastingGenerator to Parquet Reader that applies required casts before slicing #40051