Add support for merge-sort

[alamb]

Note: migrated from original JIRA: https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-10451

Add kernel that merges two arrays according to a third vector of whether the item should come from the left array or the right array

[tustvold]

A more generic form of this added in #2838