Update tonic-build requirement from =0.12.2 to =0.12.3 (#6473)

Update tonic-build requirement from =0.12.2 to =0.12.3 (#6473) #6560