[AMORO-4220] [Improvement] Support BETWEEN and reversed comparison SQL filters in ExpressionUtil.

[slfan1989]

Why are the changes needed?

Close #4220.

ExpressionUtil.convertSqlFilterToIcebergExpression() currently supports basic SQL filters only when the table column is on the left side of a comparison, such as column_a > 1.

However, some valid SQL filter forms are not supported yet:

• column_a BETWEEN 1 AND 10
• column_a NOT BETWEEN 1 AND 10
• 1 < column_a
• 1 <= column_a

These expressions are common in SQL predicates. Supporting them makes SQL filter conversion more complete and improves compatibility with user-provided filter conditions.

Brief change log

• Added support for BETWEEN and NOT BETWEEN in ExpressionUtil.
• Added support for comparison expressions where the column appears on the right side.
• Added a comparison operator helper to normalize reversed comparisons, for example:
  • 1 < column_a -> column_a > 1
  • 1 >= column_a -> column_a <= 1
• Added unit tests in TestExpressionUtil for:
  • BETWEEN
  • NOT BETWEEN
  • reversed >, >=, <, <=, =, and != comparisons

How was this patch tested?

• Add some test cases that check the changes thoroughly including negative and positive cases if possible

• Add screenshots for manual tests if appropriate

• Run test locally before making a pull request

Documentation

• Does this pull request introduce a new feature? yes
• If yes, how is the feature documented? not documented