Fix asset events test for Dag runs without start date

[vincbeck]

The /assets/events endpoint scopes returned events to the Dags the caller may read, resolving against DagModel. The test creates an event whose source Dag is never registered, so the scoping filter excludes it and the asset_events list comes back empty, tripping an IndexError. Register the source Dag as a real deployment would.

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments. You can add this file in a follow-up commit after the PR is created so you know the PR number.