[v3-1-test] Update python client version/changelog for 3.1.6 release (#60459)#60470

ephraimbuddy merged 1 commit intov3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

backport-92a6956-v3-1-testapache/airflow:backport-92a6956-v3-1-testCopy head branch name to clipboard