Update python client version/changelog for 3.1.6 release#60459

ephraimbuddy merged 1 commit intomainapache/airflow:mainfrom

py-client-syncapache/airflow:py-client-syncCopy head branch name to clipboard