[v3-1-test] Move dags list filters to buttongroups (#60298)#60337

bbovenzi merged 1 commit intov3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

backport-cd3b6b4-v3-1-testapache/airflow:backport-cd3b6b4-v3-1-testCopy head branch name to clipboard