[v3-1-test] Use filelock to fix race condition in version suffix test for xdist runs (#58608)#58616

potiuk merged 1 commit intov3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

backport-53ed24f-v3-1-testapache/airflow:backport-53ed24f-v3-1-testCopy head branch name to clipboard