[v3-0-test] Fix: Apply DAG permission filter to dashboard (closes #53938) (#54126)#54215

pierrejeambrun merged 1 commit intov3-0-testapache/airflow:v3-0-testfrom

backport-5964ab5-v3-0-testapache/airflow:backport-5964ab5-v3-0-testCopy head branch name to clipboard