[v3-0-test] fix(task_instances): handle upstream_mapped_index when xcom access is needed (#50641)#50950

jason810496 merged 1 commit intov3-0-testapache/airflow:v3-0-testfrom

backport-5458e7e-v3-0-testapache/airflow:backport-5458e7e-v3-0-testCopy head branch name to clipboard