Add run after to dag runs api

[bbovenzi]

I built this off of the UI changes for run_after so ignore the first commit.

Closes #46731

Allow dag run endpoints to be sorted by run_after and filtered by run_after_gte and run_after_lte.

Also query recent dag runs for our ui/dags endpoint by run_after instead of logical_date, since it was missing manually triggered dags.

How to replicate bugs:

1. on main, manually trigger a few dag runs without setting logical_date,
2. Go to the dags list page in the new UI. Look for your dag. See that there is nothing for "Latest Dag Run" and there is no run duration bar chart
3. Go to the dag runs list. Try to sort by run_after and get an error
4. Mark the dag run as failed. Go to dag overview page. See that there is no "X failed runs" button above the run duration chart.

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in newsfragments.

[pierrejeambrun]

We probably want to update the dag_run tests. (order_by and filters are tested there def test_filters, def test_dag_runs_ordering)