fix(codemode): align mutable JavaScript semantics

[kitlangton]

Summary

• preserve JavaScript assignment evaluation order
• make sort, reverse, and Object.assign mutate and return their receivers
• make array callbacks observe their live receiver while retaining the initial iteration length

Tests

• bun run test from packages/codemode
• bun typecheck from packages/codemode
• repository pre-push typecheck