docs(ko): improve wording in gitlab, ide, index, keybinds, and lsp docs

packages/web/src/content/docs/ko/gitlab.mdx

@@ -1,34 +1,34 @@
 ---
 title: GitLab
-description: GitLab 이슈 및 머지 리퀘스트에서 opencode를 사용하세요.
+description: GitLab 이슈와 merge request에서 OpenCode를 사용하세요.
 ---
 
-opencode는 GitLab CI/CD 파이프라인 또는 GitLab Duo를 통해 GitLab 워크플로우와 통합됩니다.
+OpenCode는 GitLab CI/CD 파이프라인 또는 GitLab Duo를 통해 GitLab 워크플로에 통합됩니다.
 
-두 경우, opencode는 GitLab runners에서 실행됩니다.
+두 경우 모두 OpenCode는 GitLab runner에서 실행됩니다.
 
 ---
 
-# GitLab CI 소개
+## GitLab CI
 
-opencode는 일반 GitLab 파이프라인에서 작동합니다. [CI 컴포넌트](https://docs.gitlab.com/ee/ci/components/)로 파이프라인에 구축할 수 있습니다.
+OpenCode는 일반 GitLab 파이프라인에서 작동합니다. [CI component](https://docs.gitlab.com/ee/ci/components/)로 파이프라인에 통합할 수 있습니다.
 
-여기에서 우리는 opencode에 대한 커뮤니티 생성 CI / CD 구성품을 사용하고 있습니다. [nagyv/gitlab-opencode](https://gitlab.com/nagyv/gitlab-opencode).
+여기서는 OpenCode용 커뮤니티 제작 CI/CD component인 [nagyv/gitlab-opencode](https://gitlab.com/nagyv/gitlab-opencode)를 사용합니다.
 
 ---
 
 ### 기능
 
-- **실행별 사용자 지정 구성 사용**: 사용자 정의 구성 디렉토리와 opencode 구성, 예를 들어 `./config/#custom-directory`는 opencode 실행마다 활성화하거나 비활성화 할 수 있습니다.
-- ** 최소 설정**: CI 구성 요소는 opencode를 배경으로 설정하면 opencode 구성과 초기 프롬프트를 만들 필요가 있습니다.
-- **Flexible**: CI 구성 요소는 여러 입력을 지원합니다.
+- **job별 custom config 사용**: custom config 디렉터리(예: `./config/#custom-directory`)를 사용해 OpenCode를 각 실행 단위로 설정하고 기능을 켜거나 끌 수 있습니다.
+- **최소 설정**: CI component가 백그라운드에서 OpenCode를 설정하므로 OpenCode config와 초기 prompt만 만들면 됩니다.
+- **유연함**: CI component는 동작을 사용자화할 수 있도록 여러 입력값을 지원합니다.
 
 ---
 
-## 설정
+### Setup
 
-1. opencode 인증 JSON을 **Settings** > **CI/CD** > **Variables**에서 파일 유형 CI 환경 변수로 저장하십시오. "Masked and hidden"로 표시하십시오.
-2. `.gitlab-ci.yml` 파일에 뒤에 추가하십시오.
+1. OpenCode 인증 JSON을 **Settings** > **CI/CD** > **Variables** 아래의 File 타입 CI 환경 변수로 저장하세요. 반드시 "Masked and hidden"으로 표시하세요.
+2. 아래 내용을 `.gitlab-ci.yml` 파일에 추가하세요.
 
    ```yaml title=".gitlab-ci.yml"
    include:
@@ -40,40 +40,40 @@ opencode는 일반 GitLab 파이프라인에서 작동합니다. [CI 컴포넌
          message: "Your prompt here"
    ```
 
-더 많은 입력 및 사용 사례 [docs를 체크 아웃](https://gitlab.com/explore/catalog/nagyv/gitlab-opencode) 이 구성 요소에 대한.
+더 많은 입력값과 사용 사례는 이 component의 [docs](https://gitlab.com/explore/catalog/nagyv/gitlab-opencode)에서 확인하세요.
 
 ---
 
 ## GitLab Duo
 
-opencode는 GitLab 워크플로우와 통합됩니다.
-코멘트에 Mention `@opencode`, opencode는 GitLab CI 파이프라인 내에서 작업을 실행합니다.
+OpenCode는 GitLab 워크플로에 통합됩니다.
+댓글에서 `@opencode`를 멘션하면 OpenCode가 GitLab CI 파이프라인 안에서 작업을 실행합니다.
 
 ---
 
 ### 기능
 
-- **이슈**: opencode가 문제점을 보고 당신을 설명합니다.
-- **수정 및 구현**: 이슈를 수정하거나 기능을 구현하려면 opencode에 문의하십시오.
-  새로운 지점을 만들고 변화를 병합 요청을 제기합니다.
-- **보안**: opencode는 GitLab runners에서 실행됩니다.
+- **이슈 분류**: OpenCode에 이슈를 살펴보고 설명해 달라고 요청할 수 있습니다.
+- **수정 및 구현**: OpenCode에 이슈를 수정하거나 기능을 구현해 달라고 요청할 수 있습니다.
+  OpenCode는 새 브랜치를 만들고 변경 사항이 담긴 merge request를 생성합니다.
+- **보안**: OpenCode는 GitLab runner에서 실행됩니다.
 
 ---
 
-## 설정
+### Setup
 
-opencode는 GitLab CI/CD 파이프라인에서 실행되며, 여기서 설정해야 할 일은 다음과 같습니다.
+OpenCode는 GitLab CI/CD 파이프라인에서 실행되며, 설정에 필요한 항목은 다음과 같습니다.
 
 :::tip
-[**GitLab docs**](https://docs.gitlab.com/user/duo agent platform/agent assistant/) 를 체크 아웃하십시오.
+[최신 안내는 **GitLab docs**](https://docs.gitlab.com/user/duo_agent_platform/agent_assistant/)를 확인하세요.
 :::
 
-1.  GitLab 환경 설정
-2.  CI/CD 설치
-3.  AI 모형 공급자 API 열쇠를 얻으십시오
-4.  서비스 계정 만들기
-5.  CI/CD 변수 구성
-6.  Flow config 파일을 만들려면 다음과 같습니다.
+1.  GitLab 환경을 설정합니다.
+2.  CI/CD를 설정합니다.
+3.  AI model provider API 키를 준비합니다.
+4.  서비스 계정을 생성합니다.
+5.  CI/CD 변수를 설정합니다.
+6.  flow config 파일을 생성합니다. 예시는 다음과 같습니다.
 
         <details>
 
@@ -152,44 +152,44 @@ opencode는 GitLab CI/CD 파이프라인에서 실행되며, 여기서 설정해
 
         </details>
 
-자세한 지침에 대한 [GitLab CLI Agent docs](https://docs.gitlab.com/user/duo agent platform/agent assistant/)를 참조할 수 있습니다.
+[GitLab CLI agents docs](https://docs.gitlab.com/user/duo_agent_platform/agent_assistant/)에서 자세한 안내를 확인할 수 있습니다.
 
 ---
 
 ### 예제
 
-다음은 GitLab에서 opencode를 사용할 수있는 몇 가지 예입니다.
+다음은 GitLab에서 OpenCode를 사용하는 몇 가지 예시입니다.
 
 :::tip
-`@opencode`보다 다른 트리거 구문을 사용할 수 있습니다.
+`@opencode` 대신 다른 trigger phrase를 사용하도록 설정할 수 있습니다.
 :::
 
 - **이슈 설명**
 
-GitLab 문제에서이 코멘트를 추가하십시오.
+GitLab 이슈에 아래 댓글을 남기세요.
 
 ```
   @opencode explain this issue
 ```
 
-opencode는 문제와 대답을 명확하게 설명합니다.
+OpenCode가 이슈를 읽고 명확한 설명으로 답변합니다.
 
 - **이슈 해결**
 
-GitLab 문제에서, 말한다:
+GitLab 이슈에서 다음과 같이 요청하세요.
 
 ```
   @opencode fix this
 ```
 
-opencode는 새로운 지점을 만들 것이며 변경 사항을 구현하고 변경 사항을 병합 요청을 엽니다.
+OpenCode가 새 브랜치를 만들고 변경 사항을 구현한 뒤, 해당 변경 사항으로 merge request를 엽니다.
 
 - **머지 리퀘스트 검토**
 
-GitLab 병합 요청에 대한 다음 의견을 남겨주세요.
+GitLab merge request에 아래 댓글을 남기세요.
 
 ```
   @opencode review this merge request
 ```
 
-opencode는 병합 요청을 검토하고 피드백을 제공합니다.
+OpenCode가 merge request를 검토하고 피드백을 제공합니다.

packages/web/src/content/docs/ko/ide.mdx

@@ -1,47 +1,48 @@
 ---
 title: IDE
-description: VS Code, Cursor 및 기타 IDE용 opencode 확장 프로그램.
+description: VS Code, Cursor 및 기타 IDE용 OpenCode 확장 프로그램
 ---
 
-opencode는 VS Code, Cursor, 또는 터미널을 지원하는 IDE와 통합됩니다. 시작하려면 terminal에서 `opencode`를 실행하십시오.
+OpenCode는 VS Code, Cursor, 또는 터미널을 지원하는 모든 IDE와 통합됩니다. 시작하려면 터미널에서 `opencode`를 실행하세요.
 
 ---
 
 ## 사용법
 
--**Quick Launch**: `Cmd+Esc` (Mac) 또는 `Ctrl+Esc` (Windows/Linux)를 사용하여 통합 터미널 뷰에 opencode를 열거나 기존 terminal 세션을 이미 실행하면 됩니다. -**New Session**: `Cmd+Shift+Esc` (Mac) 또는 `Ctrl+Shift+Esc` (Windows/Linux)를 사용하여 새로운 opencode terminal 세션을 시작하려면 이미 열리면 됩니다. UI에서 opencode 버튼을 클릭합니다. -**Context Awareness**: opencode로 현재 선택 또는 탭을 자동으로 공유합니다.
-
-- **파일 참조 단축키** : 파일 참조를 삽입하려면 `Cmd+Option+K` (Mac) 또는 `Alt+Ctrl+K` (Linux / Windows)를 사용하십시오. 예를 들어, `@File#L37-42`.
+- **Quick Launch**: `Cmd+Esc` (Mac) 또는 `Ctrl+Esc` (Windows/Linux)를 사용해 분할 터미널 뷰에서 OpenCode를 열거나, 이미 실행 중인 터미널 세션으로 포커스하세요.
+- **New Session**: `Cmd+Shift+Esc` (Mac) 또는 `Ctrl+Shift+Esc` (Windows/Linux)를 사용해 기존 세션이 열려 있어도 새 OpenCode 터미널 세션을 시작하세요. UI의 OpenCode 버튼을 클릭해도 됩니다.
+- **Context Awareness**: 현재 선택 영역이나 탭을 OpenCode와 자동으로 공유합니다.
+- **File Reference Shortcuts**: `Cmd+Option+K` (Mac) 또는 `Alt+Ctrl+K` (Linux/Windows)를 사용해 파일 참조를 삽입하세요. 예: `@File#L37-42`.
 
 ---
 
 ## 설치
 
-VS Code에 opencode를 설치하고 Cursor, Windsurf, VSCodium과 같은 인기있는 포크 :
+VS Code와 Cursor, Windsurf, VSCodium 같은 인기 포크에 OpenCode를 설치하려면:
 
-1. VS Code 열기
-2. 통합 terminal을 여십시오
-3. 실행 `opencode` - 확장 자동으로 설치
+1. VS Code를 여세요.4
+2. 통합 터미널을 여세요.
+3. `opencode`를 실행하세요. 확장 프로그램이 자동으로 설치됩니다.
 
-반면에 TUI에서 `/editor` 또는 `/export`를 실행할 때, 당신은 `export EDITOR="code --wait"`를 설정할 필요가 있을 것입니다. [Learn more](/docs/tui/#editor-setup).
+반면 TUI에서 `/editor` 또는 `/export`를 실행할 때 자체 IDE를 사용하려면 `export EDITOR="code --wait"`를 설정해야 합니다. [자세히 알아보기](/docs/tui/#editor-setup).
 
 ---
 
-## 수동 설치
+### 수동 설치
 
-확장 마켓 플레이스에서 **opencode**를 검색하고 **Install**를 클릭합니다.
+Extension Marketplace에서 **OpenCode**를 검색한 다음 **Install**을 클릭하세요.
 
 ---
 
 ### 문제 해결
 
 확장이 자동으로 설치되지 않는 경우:
 
-- 통합 terminal에서 `opencode`를 실행하는 것을 보장합니다.
-- IDE용 CLI가 설치됩니다.
-- VS Code : `code` 명령
-- 커서: `cursor` 명령
-- 윈드 서핑을 위해: `windsurf` 명령
-- VSCodium의 경우: `codium` 명령
-- 만약 `Cmd+Shift+P` (Mac) 또는 `Ctrl+Shift+P` (Windows/Linux)를 실행하고 "Shell Command: PATH"에서 'code' 명령을 설치하십시오 (또는 IDE에 해당)
-- Ensure VS Code는 확장을 설치하는 권한이 있습니다.
+- 통합 터미널에서 `opencode`를 실행하고 있는지 확인하세요.
+- IDE용 CLI가 설치되어 있는지 확인하세요.
+  - VS Code: `code` command
+  - Cursor: `cursor` command
+  - Windsurf: `windsurf` command
+  - VSCodium: `codium` command
+  - 설치되어 있지 않다면 `Cmd+Shift+P` (Mac) 또는 `Ctrl+Shift+P` (Windows/Linux)를 실행하고 "Shell Command: Install 'code' command in PATH"(또는 IDE에 맞는 동등한 명령)를 검색하세요.
+- VS Code에 확장 프로그램 설치 권한이 있는지 확인하세요.