chore: convert TagLimitFragment & IncludedExcludedTagsAdapter to ViewBinding

[david-allison]

• Part of Add View Binding #11116

Approach

• Cherry picked david-allison@1494c93 - cleanly
• and 255a301 - cleanly

How Has This Been Tested?

⚠️ This screen does not appear to be used in Custom Study (yet)

• Use legacy tags dialog when selecting tags for custom studying #18906
• a16cdcc

Checklist

• You have a descriptive commit message with a short title (first line, max 50 chars).
• You have commented your code, particularly in hard-to-understand areas
• You have performed a self-review of your own code
• UI changes: include screenshots of all affected screens (in particular showing any new or changed strings)
• UI Changes: You have tested your change using the Google Accessibility Scanner

[lukstbit]

These were used before the push back for the previous implementation.

The adapter is probably not going to be used anymore but I think the fragment could still be useful by retrofitting it to embed the actual tag selection fragment(with two tabs for included/excluded).