Colección de mazos Anki para el estudio del idioma nipón.
- Sobre el proyecto
- Descarga
- Actualizar
- Cómo usar
- ¿Quiéres ayudar?
- Cómo funciona
- Bibliografía
- Otras fuentes
- Legal
Niponismo es una colección de mazos Anki para asistir en el estudio de las diferentes áreas del japonés empleando el Sistema de Repetición Espaciada.
Visita la publicación en Medium para a acceder a todas las notas gramaticales, saber más sobre el proyecto y mantenerte informado de las últimas novedades. ¡Y por favor no olvides de dejar un comentario con tus opiniones y sugerencias!
- Dirígete a la página de publicaciones.
- Busca y descarga la última versión de
Niponismo.apkg. - Abre el archivo con Anki (PC), AnkiDroid (Android) o AnkiMobile (iOS).
También puedes descargarlo directamente desde los mazos compartidos de Anki.
IMPORTANTE: si tienes pensado contribuir debes usar el complemento CrowdAnki y usar el archivo Niponismo.json en su lugar. Lee la guía sobre cómo contribuir para saber más.
Simplemente descarga la última versión del archivo y luego importalo desde Anki. Se recomienda siempre respaldar primero con la función de exportar antes de realizar cualquier actualización.
Si jamás has usado Anki antes y no sabes lo que son la examinación de recuerdo activo (active recall testing) y la repetición espaciada (spaced repetition), es recomendable que primero leas el manual de Anki. Cabe aclarar además, que este método no es un reemplazo de otros recursos tales como libros de texto y clases presenciales, sino por el contrario, un complemento.
La colección está conformada por varios mazos anidados los cuales se distribuyen de la siguiente forma:
- Niponismo
- Gramática
- Definiciones
- Oraciones
- Gramática
Dependiendo de cuál eligamos podremos estudiar todas las áreas juntas o sólo una en particuar.
Niponismo es el mazo principal que contiene al resto y es el recomendado parar estudiar ya que el programa se encarga de mezclar las tarjetas de los diferentes mazos de acuerdo a nuestra configuración.
Gramática cubre el área gramatical haciendonos repasar tanto las Definiciones como las Oraciones.
Definiciones es un mazo con tarjetas que se estudian en ambas direcciones con la forma gramatical de un lado y la interpretación más aproximada al español del otro.
Oraciones está compuesto por tarjetas en donde se presentan oraciones con espacios en blanco en los cuales se debe escribir la gramática apropiada siguiendo las siguientes reglas:
A + / + Bse interpreta como tiene que ir A o B(X) + Ase interpreta como tiene que ir A (con o sin X antes)(X) + A + / + (X) + Bse interpreta como tiene que ir A (con o sin X antes) o B (con o sin X antes)(X/Y/Z) + A + / + (X/Y/Z) + Bse interpreta como tiene que ir A (con o sin X, Y o Z antes) o B (con o sin X, Y o Z antes)
Algunas oraciones contienen más de un espacio en blanco. En esos casos, lo que va entre dichos espacios se representa en la respuesta con el símbolo ～. Un ejemplo sencillo es la forma gramatical だの～だの o であれ～であれ～であれ/であろうと～であろうt～であろうと.
Nipoonismo es un proyecto agnóstico que no pretende imponer ni sugerir ningún método u órden de estudio en particular, sino más que bien busca convertirse en una herramienta más en el arsenal del estudiante, dejando dichas cuestiones a su completo criterio. Es por ello que en lugar dividir los mazos según el nivel, Niponismo hace uso de etiquetas para su fácil selección.
Por ejemplo, si se quiere estudiar únicamente la gramática de nivel N3, tan sólo es necesario suspender el resto de las tarjetas siguiendo los siguientes pasos:
- Ve a Explorar en menú superior de Anki.
- Selecciona todos los niveles escribiendo en el buscador
deck:niponismo tag:gramática tag:n1 tag:n2 tag:n4 tag:n5(nota el espacio entre cada grupo). Esto selecciona todas las tarjetas con las etiquetasn1,n2,n4yn5pertenecientes al mazoniponismo. Revisa la lista completa de etiquetas disponibles. - Ve a Editar y elije Selecciona todo (o haz clic en cualquiera de las tarjetas en el resultado de la búsqueda y presiona Ctrl+A) para seleccionar todo.
- Por último ve a Tarjetas y selecciona Conmuta Supender (o presiona Ctrl+J).
Las tarjetas suspendidas ya no aparecerán en tus repasos. Cuando quieras volver a estudiarlas, repite los pasos anteriores.
Los objetivos de este proyecto son ciertamente ambiciosos pero para nada imposibles si cada uno de nosotros aporta al menos un poco. Si tu también deseas ayudar, por favor empieza por leer la guía sobre cómo contribuir.
También puedes apoyarme en Patreon. ¡Muchas gracias!
Si eres un usuario avanzado de Anki y estás pensando en colaborar o hacer tus propias modificaciones, estas son las cosas que probablemente querrás saber acerca de los mazos.
- Japanese Support - Genera furigana automaticamente usando el tipo de nota "Japanese (recognition)".
- Gramática japonesa - Para tarjetas del mazo "Definiciones".
- Japanese (recognition) - Para tarjetas del mazo "Oraciones".
Los campos y su cantidad dependen del tipo de nota de la tarjeta:
-
Gramática japonesa
-
Japonés - Aquí va la forma gramatical en kanji.
-
Furigana - Escribe la misma forma gramatical en kanji pero con la lectura entre corchetes detrás de cada palabra y dejando un espacio delante de la misma, a menos que se encuentra al principio de la oración. Ejemplo:
今日[きょう]はいい 天気[いい]ですね。
- Español - La interpretación de lo que significa en español.
- Ejemplo N° - Una frase de ejemplo con
＿＿＿(tres subguiones en entrada japonesa) en lugar de la forma gramatical. Por ejemplo:
僕[ぼく]はそのゲームにはまっちゃった。いつも 始[はじ]めた＿＿＿ 次[つぎ]の 朝[あさ]まで 止[と]められない。
-
Traducción N° - La traducción al español. Recuerda que las traducciones siempre deben ser interpretativas, jamás literales.
-
Audio japonés - Ruta donde se aloja el archivo de audio en japonés.
-
Audio español - Ruta donde se aloja el archivo de audio en español.
-
Japanese (recognition)
-
Expression - Escribe la frase en japonés con
＿＿＿en lugar de la forma gramatical así como cualquier conjugación de verbo o partículas que deba usar. -
Meaning - El significado de la oración en español.
-
Reading - Campo reservado para el complemento [Japanes Support] el cual agregará la lectura automáticamente.
-
Grammar - Escribe aquí la respuesta correcta con kanji. También se debe incluir cualquier estructura gramatical tales como la conjugación de los verbos, partículas, etc.
Las tarjetas están organizadas por grupos con el uso de etiquetas. A continuación está una lista del tipo de etiquetadas existentes:
- Mazo al que pertenece (puede ser más de uno si está en un mazo anidado):
gramática,definiciónyoración. - Nivel de estudio:
n1,n2,n3,n4yn5 - Expresión o forma gramatical:
あっての,およそ,なりとも, etc. - Autor de las oraciones de ejemplo y de ejercicio (puede ser más de uno):
niponismo,tatoebayjgram.
- Dictionary of Advanced Japanese Grammar de Seichi Makino y Michio Tutsui. ISBN-13: 978-4789012959 y ISBN-10: 4789012956.
- 「日本語能力試験」対策日本語総まとめN1文法 de Hitoko Sasaki, Noriko Matsumoto 2010. ISBN 978-4-87217-726-8.
- Diccionario Japonés-Español Romanizado / ローマ字和西（日本語スペイン語）辞典 de Eduardo López Herrero (Kashibashobo). ISBN 4-7601-1148-4 C3587.
Descargo: los vínculos proporcionados en esta bibliografía son a mero título informativo. Ni este proyecto ni sus contribuidores tienen afiliación alguna con sus autores, editoriales o sitios de venta.
Este paquete de mazos se encuentra publicado bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY-SA 4.0) a excepción del siguiente contenido:
- Las oraciones y traducciones identificadas con la etiqueta "tatoeba" pertenecen al proyecto Tatoeba y están publicadas bajo la licencia Creative Commons Attribution 2.0 license (CC-BY 2.0).
- Las oraciones identificadas con la etiqueta "jgram" pertenecen al sitio Jgram y están publicadas bajo la licencia Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).
Si crees que me he olvidado de alguien, por favor, no dudes en hacermelo saber.