[Feature] Serve docs from docs folder

[mawandm]

Description
Currently we serve documentation on the https://ametnes.github.io/nesis/ website from the root folder. We want to serve documentation from docs folder.