[Feature] Engine API: Merge requests into a single list

[onbjerg]

Component

rpc

Describe the feature you would like

Currently we have one list per request type in the engine API execution payloads, but for devnet 4 these will be merged into one list: ethereum/execution-apis#577

Additional context

No response

[onbjerg]

Closed in #1383