tests: fix TestAcctUpdateslookupLatestCacheRetry

[cce]

Summary

The changes in #3770 didn't include the changes in #3769 and so tests don't compile on master currently — this updates another test that uses Totals to use LatestTotals instead.

Test Plan

Fixes tests.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3804 (c382647) into master (af3b5d3) will decrease coverage by 0.04%.
The diff coverage is 22.38%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3804      +/-   ##
==========================================
- Coverage   49.88%   49.84%   -0.05%     
==========================================
  Files         392      392              
  Lines       68685    68719      +34     
==========================================
- Hits        34264    34250      -14     
- Misses      30669    30714      +45     
- Partials     3752     3755       +3     

Impacted Files	Coverage Δ
cmd/goal/account.go	12.94% <0.00%> (ø)
cmd/goal/application.go	11.16% <0.00%> (ø)
cmd/goal/clerk.go	9.03% <0.00%> (-0.20%)	⬇️
cmd/goal/commands.go	10.40% <0.00%> (-0.04%)	⬇️
cmd/goal/logging.go	8.92% <0.00%> (ø)
data/abi/abi_encode.go	61.26% <0.00%> (-2.82%)	⬇️
ledger/ledger.go	60.79% <0.00%> (+0.59%)	⬆️
node/node.go	23.26% <0.00%> (-0.08%)	⬇️
compactcert/builder.go	65.57% <100.00%> (ø)
data/abi/abi_type.go	88.62% <100.00%> (ø)
... and 11 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 8ac7c8b...c382647. Read the comment docs.