Update the catchup service test to cover the newly added message logging introduced in here https://github.com/algorand/go-algorand/pull/3424