Remove Account Balance checks for expiration tests

[AlgoStephenAkiki]

For TestParticipationAccountsExpirationFuture and TestParticipationAccountsExpirationNonFuture, remove the tests on account balances since they are irrelevant to the test (and potentially cause spurious test failures).