Update it.po

po/it.po

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Elker Cavina <e.cavina@ra.nettuno.it>, 1999.
 # Guido Trentalancia <guido@trentalancia.com>, 2017.
+# Albano Battistella <albano_battistella@hotmail.com>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -146,23 +147,23 @@ msgstr "Autore:"
 
 #: ../data/dialogs/properties.glade2.h:4 ../src/sheet/part-item.c:147
 msgid "Properties"
-msgstr "Proprieta'"
+msgstr "Proprietà"
 
 #: ../data/dialogs/properties.glade2.h:5
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
 #: ../data/dialogs/settings.glade2.h:1
 msgid "\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n"
 
 #: ../data/dialogs/settings.glade2.h:3
 msgid "<b>Data Paths</b>"
 msgstr "<b>Percorso dei dati</b>"
 
 #: ../data/dialogs/settings.glade2.h:4
 msgid "<b>Engine</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Motore</b>"
 
 #: ../data/dialogs/settings.glade2.h:5
 msgid "<b>Executable Path</b>"
@@ -218,11 +219,11 @@ msgstr "Seleziona un documento"
 
 #: ../data/dialogs/settings.glade2.h:18
 msgid "Show the splash screen at application startup"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la schermata iniziale all'avvio dell'applicazione"
 
 #: ../data/dialogs/settings.glade2.h:19
 msgid "TODO : Add FINDPATH for Engines"
-msgstr ""
+msgstr "DA FARE: aggiungere FINDPATH per i Motori"
 
 #: ../data/dialogs/settings.glade2.h:20
 msgid "User Interface"
@@ -415,7 +416,7 @@ msgid ""
 "error.</span>\n"
 "\n"
 "Would you like to view the error log?"
-msgstr "La simulazione e' stata interrotta da un'errore. Vuoi vedere il resoconto ?"
+msgstr "La simulazione e' stata interrotta da un'errore. Vuoi vedere il resoconto?"
 
 #: ../src/simulation.c:211
 msgid "The simulation was aborted due to an error"
@@ -431,7 +432,6 @@ msgid "Could not create simulation settings dialog"
 msgstr "Impossibile creare la finestra delle impostazioni di simulazione "
 
 #: ../src/sim-settings.c:814
-#, fuzzy
 msgid "Option"
 msgstr "Opzione"
 
@@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
 "closing?</span>\n"
 "\n"
 "If you don't save, all changes since you last saved will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Se non salvi, tutte le modifiche dall'ultimo salvataggio andranno perse definitivamente."
 
 #: ../src/schematic-view.c:1516
 msgid "Close _without Saving"
@@ -973,23 +973,23 @@ msgstr "Esporta il grafico"
 
 #: ../src/plot.c:154
 msgid "Show the export menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra il menu di esportazione"
 
 #: ../src/plot.c:155
 msgid "Add Function"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi funzione"
 
 #: ../src/plot.c:156
 msgid "Add new function to the graph"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una nuova funzione al grafico"
 
 #: ../src/plot.c:180
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "O_pzioni..."
+msgstr "_Opzioni..."
 
 #: ../src/plot.c:182
 msgid "Show crosshairs"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra mirino"
 
 #: ../src/plot.c:183
 msgid "_Zoom"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Impossibile creare la finestra del grafico."
 
 #: ../src/plot.c:659
 msgid "TRANSFER"
-msgstr ""
+msgstr "TRASFERIRE"
 
 #: ../src/plot.c:691 ../src/plot.c:698
 msgid "Could not create plot export window."
@@ -1042,7 +1042,6 @@ msgstr "Impossibile creare la finestra di esportazione del grafico."
 #. else
 #. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
 #: ../src/plot.c:719
-#, fuzzy
 msgid "Save PNG"
 msgstr "Salva PNG"
 
@@ -1051,6 +1050,8 @@ msgid ""
 "Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...\n"
 "Filtering disable!"
 msgstr ""
+"Gtk versione 2.2 non supporta GtkTreeModelFilter...\n"
+"Filtraggio disabilitato!"
 
 #: ../src/part-browser.c:187 ../src/part-browser.c:401
 msgid "Unable to load required part"
@@ -1133,7 +1134,6 @@ msgid "Unknown analysis"
 msgstr "Tipo di analisi sconosciuto"
 
 #: ../src/engines/gnucap.c:693
-#, fuzzy
 msgid "abort"
 msgstr "interrompi"
 
@@ -1155,23 +1155,23 @@ msgstr "Analisi AC"
 
 #: ../src/engines/engine.c:36
 msgid "Transfer Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funzione di trasferimento"
 
 #: ../src/engines/engine.c:37
 msgid "Distortion Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi della distorsione"
 
 #: ../src/engines/engine.c:38
 msgid "Noise Analysis"
 msgstr "Analisi del rumore"
 
 #: ../src/engines/engine.c:39
 msgid "Pole-Zero Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi Polo-Zero"
 
 #: ../src/engines/engine.c:40
 msgid "Sensitivity Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi di sensibilità"
 
 #: ../src/engines/engine.c:41
 msgid "Unknown Analysis"
@@ -1309,36 +1309,35 @@ msgstr "Disegno e simulazione circuitale.\n"
 #: ../src/model/schematic.c:584
 #, c-format
 msgid "File %s does not exists."
-msgstr ""
+msgstr "Il file %s non esiste."
 
 #: ../src/model/schematic.c:592 ../src/model/schematic.c:630
 #, c-format
 msgid "Unknown file format for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Formato file sconosciuto per %s."
 
 #: ../src/model/schematic.c:611
 msgid "Load fails!."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento fallito!."
 
 #: ../src/plot-add-function.c:48
 #, c-format
 msgid ""
 "The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
 "this"
 msgstr ""
+"Impossibile trovare il file %s. Potrebbe essere necessario reinstallare Origano per risolvere "
+"questo"
 
 #: ../src/plot-add-function.c:50 ../src/plot-add-function.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Could not create plot window"
-msgstr "Non posso creare il selettore dei componenti"
+msgstr "Impossibile creare la finestra di stampa"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_View netlist"
-#~ msgstr "_Netlist"
+#~ msgstr "_Visualizza netlist"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "View a netlist"
-#~ msgstr "Genera la netlist"
+#~ msgstr "Visualizza una netlist"
 
 #~ msgid "View plot"
 #~ msgstr "Vedi diagramma"
@@ -1359,29 +1358,22 @@ msgstr "Non posso creare il selettore dei componenti"
 #~ "Oregano correttamente. Seleziona Settaggi e specifica\n"
 #~ "dove e' posizionato l'eseguibile (p.e. spice)."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "You have not entered a simulation executable"
-#~ msgstr "Non posso creare il dialogo dei settaggi di simulazione "
+#~ msgstr "Non hai inserito un eseguibile di simulazione"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please choose Settings and specify which program to use for simulations."
 #~ msgstr ""
-#~ "Non hai inserito l'eseguibile per la simulazione.\n"
-#~ "Seleziona Settaggi e specifica quale\n"
-#~ "programma usare per la simulazione."
+#~ "Scegli Impostazioni e specifica quale programma utilizzare per le simulazioni."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Parser"
-#~ msgstr "Incolla"
+#~ msgstr "Parser"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "<b>Format</b>"
-#~ msgstr "Formato del file"
+#~ msgstr "<b>Formato</b>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "Formato del file"
+#~ msgstr "<b>Dimensione</b>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -1475,21 +1467,18 @@ msgstr "Non posso creare il selettore dei componenti"
 #~ "Non posso trovare il file richiesto:\n"
 #~ "%s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "window"
-#~ msgstr "Annulla"
+#~ msgstr "finestra"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Could not create simulation "
 #~ "settings dialog.</sapn>"
 #~ msgstr "Non posso creare il dialogo dei settaggi di simulazione "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Oregano"
-#~ msgstr "Apri file"
+#~ msgstr "Oregano"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "200%"
 #~ msgstr "200%"