Response coercion refinements

[vemv]

• Only warn for response coercion failures in prod
• Change failure-with schema to include a few optional keys by default
  • If one specifies failure-with :x y, :x y replace the defaults