Developer's certificate of origin の訳語

[akiyks]

@tgkz @KosukeFujimoto

SubmittingPatches の日本語訳の中で、意味不明な訳語の一つについての相談を
この issue で試してみます。

"Developer's certificate of origin" が「原作者の証明書」と訳されていますが、
"certificate of authorship" という意味にも解釈できてしまいます。
「開発者の源泉証明書」とすると、日本の場合は税金の「源泉徴収」の悪影響で
意味不明になってしまいます。

ちなみに、簡体中国語訳では「开发者来源证书」と訳されています。
ソースコードの「出どころ」の証明書の意味で使える origin の訳語が欲しいのです。
「出所」 「出所」 「由来」 「源流」 など、どれもしっくりしないですね。

DCO は LF が作ったものですが、これの定訳はあるのでしょうか？

単に "certificate of origin" の和訳を調べると、輸出入の「原産地証明書」になってしまい、
使えません。

[tgkz]

DCOに対応する日本語の適切な訳語は聞いたことがありません。確かに Origin に対応する良い単語が見つからないですね。源流か、出所か...
ただ、DCOは日本でも略語として良く使われるので、無理に日本語に訳さない方が私は良いと思います。むしろ英語で"Developer's certificate of origin" と示すことで、DCOが何の略なのかキチンと分かるメリットもあると思います。
現在では DCOは linux だけでなく他のプロジェクトでも使われているのでその意味でも日本語の略語を作らない方が良いのではないかとも思います。

別のアイディアとしては
Developer's certificate of origin/開発者の源流証明書
のように日本語と英語を併記するというものアリかもしれません。

それでも、コミュニティにパッチを出す人は少なくとも英語がそれなりには
分かる人なので、無理に日本語を当てなくて良いかなと思いますが、如何でしょうか？

[akiyks]

別のアイディアとしては
Developer's certificate of origin/開発者の源流証明書
のように日本語と英語を併記するというものアリかもしれません。

この案がいいと思います。略号の DCO を付けるとより親切かもしれませんね。
SubmittingPatches 更新のどこかの段階でやってみます。
(忘れないように、この issue は open のままにします。)

これに限らず、訳語集を作るとよさそうです。ja_JP/ の下に置きましょうか?
考えてみます。

[akiyks]

間違えてクローズしていたようです。忘れないように再オープンします。