CI: `install-with-conda` nightly job is broken

The job that tests installation with conda in `test-install.yml`  started failing around 9th of November. 
We haven't noticed because this particular job doesn't post to Slack when it fails. I am addressing this in #7103.