Replace `python-semantic-release/upload-to-gh-release` with `softprops/action-gh-release`

[afuetterer]

• move upload to gh release from main to publish workflow
• update build_command