Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Spanish translations for Release 40 #8041

Merged
merged 1 commit into from
Jun 5, 2014
Merged

Spanish translations for Release 40 #8041

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
30 changes: 20 additions & 10 deletions src/nls/es/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,9 +37,15 @@ define({
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "El directorio de destino no se puede modificar.",
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "Los permisos no permiten hacer modificaciones.",
"CONTENTS_MODIFIED_ERR" : "El archivo fue modificado fuera de {APP_NAME}.",
"UNSUPPORTED_ENCODING_ERR" : "{APP_NAME} actualmente solo soporta archivos codificados como UTF-8.",
"FILE_EXISTS_ERR" : "El archivo ya existe.",
"FILE" : "archivo",
"DIRECTORY" : "directorio",
"DIRECTORY_NAMES_LEDE" : "nombres de directorios",
"FILENAMES_LEDE" : "nombres de archivos",
"FILENAME" : "Nombre de archivo",
"DIRECTORY_NAME" : "Nombre de directorio",


// Project error strings
"ERROR_LOADING_PROJECT" : "Error abriendo el proyecto",
Expand All @@ -59,15 +65,15 @@ define({
"ERROR_RENAMING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar renombrar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
"ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "Error eliminando archivo",
"ERROR_DELETING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar eliminar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "Nombre de {0} inválido",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Los nombres de archivo no pueden contener los siguientes caracteres: {0} o usar palabras reservadas del sistema",
"FILE_ALREADY_EXISTS" : "El {0} <span class='dialog-filename'>{0}</span> ya existe.",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "{0} inválido",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Los {0} no puede utilizar ninguna palabra reservada por el sistema, terminar con puntos (.) o utilizar cualquiera de los siguientes caracteres: <code class='emphasized'>{1}</code>",
"ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "Ya existe un archivo o directorio con el nombre <span class='dialog-filename'>{0}</span>.",
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Error creando {0}",
"ERROR_CREATING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar crear el {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}",

// Application preferences corrupt error strings
"ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "Error leyendo las preferencias",
"ERROR_PREFS_CORRUPT" : "El archivo de preferencias no tiene el formato JSON válido. El archivo se abrira para que pueda correguir el formato. Luego deberá reiniciar {APP_NAME} para que los cambios surtan efecto.",
"ERROR_PREFS_CORRUPT" : "El archivo de preferencias no tiene el formato JSON válido. El archivo se abrirá para que pueda corregir el formato. Luego deberá reiniciar {APP_NAME} para que los cambios surtan efecto.",

// Application error strings
"ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Vaya... parece que {APP_NAME} todavía no funciona en navegadores.",
Expand All @@ -90,7 +96,7 @@ define({
"LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "Necesitas especificar una URL base en este proyecto para poder iniciar Vista Previa en Vivo con archivos de servidor.",
"LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Error iniciando el servidor HTTP para Vista Previa en Vivo. Vuelve a intentarlo, por favor.",
"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "¡Bienvenido a la Vista Previa en Vivo!",
"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Vista Previa en Vivo conecta {APP_NAME} con tu navegador. Lanza una vista previa de tu archivo HTML en el navegador y la actualiza a medida que modificas tu código.<br /><br />En esta versión preliminar de {APP_NAME}, Desarollo en Vivo sólo funciona para cambios de <strong>archivos CSS o HTML</strong> y únicamente con <strong>Google Chrome</strong>. Los cambios en los archivos Javascript son recargados automáticamente cuando se guardan.<br /><br />(No volverás a ver este mensaje.)",
"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Vista Previa en Vivo conecta {APP_NAME} con tu navegador. Lanza una vista previa de tu archivo HTML en el navegador y la actualiza a medida que modificas tu código.<br /><br />En esta versión preliminar de {APP_NAME}, Desarrollo en Vivo sólo funciona para cambios de <strong>archivos CSS o HTML</strong> y únicamente con <strong>Google Chrome</strong>. Los cambios en los archivos Javascript son recargados automáticamente cuando se guardan.<br /><br />(No volverás a ver este mensaje.)",
"LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "Para más información, consulta <a href='{0}' title='{0}'>Resolución de Problemas de conexión en Vista Previa en Vivo</a>.",

"LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "Vista Previa en Vivo",
Expand All @@ -117,6 +123,7 @@ define({
"EXT_DELETED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> ha sido eliminado, pero tiene cambios sin guardar en {APP_NAME}.<br /><br />¿Quieres conservar tus cambios?",

// Generic dialog/button labels
"DONE" : "Aceptar",
"OK" : "Aceptar",
"CANCEL" : "Cancelar",
"DONT_SAVE" : "No guardar",
Expand Down Expand Up @@ -173,13 +180,15 @@ define({
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "Ocurrió un problema al obtener la información sobre las últimas actualizaciones desde el servidor. Por favor, asegúrate de estar conectado a internet y vuelve a intentarlo.",

// File exclusion filters
"NO_FILE_FILTER" : "Excluir archivos\u2026",
"NEW_FILE_FILTER" : "Nuevo conjunto de filtros\u2026",
"CLEAR_FILE_FILTER" : "No excluir archivos",
"NO_FILE_FILTER" : "No hay archivos excluidos",
"EXCLUDE_FILE_FILTER" : "Excluir {0}",
"EDIT_FILE_FILTER" : "Editar\u2026",
"FILE_FILTER_DIALOG" : "Editar filtro",
"FILE_FILTER_DIALOG" : "Editar conjunto de filtros",
"FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "Excluir archivos y carpetas que coincidan con alguna de las siguientes cadenas / subcadenas o <a href='{0}' title='{0}'>comodines</a>. Ingrese una cadena por línea.",
"FILE_FILTER_LIST_PREFIX" : "excepto",
"FILTER_NAME_PLACEHOLDER" : "Nombrar este conjunto de filtros (opcional)",
"FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX" : "y {0} más",

"FILTER_COUNTING_FILES" : "Contando archivos\u2026",
"FILTER_FILE_COUNT" : "Permite {0} de {1} archivos {2}",
"FILTER_FILE_COUNT_ALL" : "Permite todos los {0} archivos {1}",
Expand Down Expand Up @@ -362,6 +371,7 @@ define({
"CMD_RELEASE_NOTES" : "Notas de la versión",
"CMD_GET_INVOLVED" : "Involúcrese",
"CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "Abrir carpeta de extensiones",
"CMD_HOMEPAGE" : "Página principal de {APP_TITLE}",
"CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} en Twitter",
"CMD_ABOUT" : "Acerca de {APP_TITLE}",
"CMD_OPEN_PREFERENCES" : "Abrir archivo de preferencias",
Expand Down Expand Up @@ -546,4 +556,4 @@ define({
"DOCS_MORE_LINK" : "Más"
});

/* Last translated for e47dc5b16ec4bfabacfdb5c62f67a94feca85d50 */
/* Last translated for 49d489f351be42cbbca90be29454bd8e246e5d7a */