Translate to Japanese.

[shumpei]

Currently, target version is sprint 15.
Almost all messages are translated to Japanese.

[pthiess]

Awesome :)

[jasonsanjose]

You can delete this file from this pull request since you're not submitting a translated getting started project.

If you plan on doing this in the future, you would update the GETTING_STARTED path below to a relative path under the /samples folder and also update src/nls/urls.js to add ja to the list of languages.

[jasonsanjose]

Normally I've used google translate to help me sanity check community translations. I think I'll need some extra help on this one though. I'll post to the google group to see if anyone else can help.

[shumpei]

I'm sorry for containing unnecessary file (urls.js).
I deleted the file from my branch.

[RaymondLim]

Can you add a space after {APP_NAME} just like you have in the above line? Not only this instance, but you have others with {APP_NAME} or {APP_TITLE} without a space. Can you fix all these instances for consistency?

[shumpei]

Thanks for your suggestion.
Done!

2012�$BG/�(B10�$B7n�(B25�$BF|�(B 11:33 Raymond Lim notifications@github.com:

In src/nls/ja/strings.js:

• "ERROR_OPENING_FILE" : "�$B%U%!%$%k$r3+$/:]$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#�(B{0}. {1}",
• "ERROR_RELOADING_FILE_TITLE" : "�$B%U%!%$%k$r:FFI9~$9$k:]$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#�(B",
• "ERROR_RELOADING_FILE" : "�$B%U%!%$%k$r:FFI9~$9$k:]$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#�(B{0}. {1}",
• "ERROR_SAVING_FILE_TITLE" : "�$B%U%!%$%k$rJ]B8$9$k:]$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#�(B",
• "ERROR_SAVING_FILE" : "�$B%U%!%$%k$rJ]B8$9$k:]$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#�(B{0}. {1}",
• "ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "�$B%U%!%$%k$NL>A0$rJQ99$9$k:]$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#�(B",
• "ERROR_RENAMING_FILE" : "�$B%U%!%$%k$NL>A0$rJQ99$9$k:]$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#�(B{0}. {1}",
• "INVALID_FILENAME_TITLE" : "�$B%U%!%$%kL>$,IT@5$G$9!#�(B",
• "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "�$B%U%!%$%kL>$K$O!"<!$NJ8;z$r4^$a$k$3$H$O$G$-$^$;$s�(B: /?*:;{}<>|",
• "FILE_ALREADY_EXISTS" : "�$B%U%!%$%k�(B {0} �$B$O4{$KB8:_$7$F$$$^$9!#�(B",
• "ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "�$B%U%!%$%k$r:n@.$9$k:]$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#�(B",
• "ERROR_CREATING_FILE" : "�$B%U%!%$%k$r:n@.$9$k:]$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#�(B{0}. {1}",

• // Application error strings
• "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "{APP_NAME} �$B$O!"$^$@%V%i%&%6>e$G<B9T$5$l$F$$$^$;$s!*�(B",
• "ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME}�$B$O�(BHTML�$B$G9=C[$5$l$F$$$^$9$,!"%G%9%/%H%C%W%"%W%j$H$7$F<B9T$9$k$3$H$G!"%m!<%+%k%U%!%$%k$rJT=8$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#�(B{APP_NAME}�$B$r<B9T$9$k$?$a$K!"�(Bgithub.com/adobe/brackets-shell �$B%j%]%8%H%j$r;HMQ$7$F$/$@$5$$!#�(B",

Can you add a space after {APP_NAME} just like you have in the above line?
Not only this instance, but you have others with {APP_NAME} or {APP_TITLE}
without a space. Can you fix all these instances for consistency?

�$B!=�(B
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//pull/1929/files#r1936766.

[RaymondLim]

The original English string has a space at the end and a number is appended to this string. So do you need a space also? just checking...

[shumpei]

Thank you again for pointing out probrem!
I fixed it, so the result message of search function may be natural for almost of Japanese.

[shumpei]

Sorry, I closed this issue in error... Reopened.

[RaymondLim]

One more minor nit. If I remember it correctly, Japanese UI strings always have a space before : for most labels in UI. If so you need to have one for this string.

[shumpei]

I think most of Japanese don't care about the space.

Additionally, most of Japanese don't care whether the colon is single byte (:) or multi byte (：), too!

If you feel there is no problem, I will do nothing. What do you think of this?

Thank you for checking details!

[RaymondLim]

Then it's fine. I remembered Dreamweaver has space before the colon in all Japanese labels in UI, but we can go without it for Brackets. Thanks anyway.

[shumpei]

Oh, I see.
If Dreamweaver is implemented so, I must follow that style (because this is ADOBE brackets!)
I modified.
Please see.

[RaymondLim]

We may want to translate this too. Currently, if you try Replace command you will see 置換 {TextToSearch} With {TextToReplace}. Or if you don't think we need this, you can just have an empty string here.

[shumpei]

I translated 'With' to '置換後の文字列'.
shumpei@1b3f0ca

I'm sorry for my mistake and thank you for your robust review!

[RaymondLim]

Thanks for your hard work! Merging now.