This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.
Russian translation #1900
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,140 @@ | ||
| <!DOCTYPE html> | ||
| <html> | ||
|
|
||
| <head> | ||
| <meta charset="utf-8"> | ||
| <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"> | ||
| <title>СКОБКИ (BRACKETS)</title> | ||
| <meta name="description" content="An interactive getting started guide for Brackets."> | ||
| <link rel="stylesheet" href="main.css"> | ||
| </head> | ||
| <body> | ||
|
|
||
| <h1>СКОБКИ (BRACKETS)</h1> | ||
| <h2>This is your guide!</h2> | ||
|
There was a problem hiding this comment. Same here, need translation. There was a problem hiding this comment. Changing now. Once I resolve the conflict... |
||
|
|
||
| <!-- | ||
| СДЕЛАНО С <3 И СКРИПТОМ JAVASCRIPT | ||
| --> | ||
|
|
||
| <p> | ||
| Добро пожаловать в недавно запущенный проект Скобки (Brackets) новый редактор кода с открытым кодом | ||
| для следующего поколения Интернета. Мы - большие поклонники стандартов и очень хотим создать | ||
| приложения для редактирования скриптов JavaScript, HTML файлов, CSS стилей и других похожих | ||
| открытых интернет технологий. Это наше скромное начало. | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <!-- | ||
| ЧТО ТАКОЕ BRACKETS? | ||
| --> | ||
| <p> | ||
| <em>Скобки (Brackets) - очень молодой проект.</em> | ||
| Скобки (Brackets) - не совсем обычный редактор. Одно из главных его отличий - код самого редактора | ||
| написан на JavaScript. И возможно вы еще не можете включить Скобки в свой ежедневный рацион | ||
|
There was a problem hiding this comment. My Russian friend said the last sentence doesn’t sound right, but she's not sure how to say it. There was a problem hiding this comment. Is that first and second sentence in What is Brackets section? Take it as more artistic translation. I tried to keep the style and idea. I will send it to review and see what they think... |
||
| разработчика, мы используем редактор ежедневно для его же разработки. | ||
| </p> | ||
|
|
||
|
|
||
| <h2>Несколько иноваций</h2> | ||
|
|
||
| <!-- | ||
| ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ HTML, CSS И JAVASCRIPT | ||
| --> | ||
| <h3>Быстрое редактирование CSS стилей and JavaScript скриптов</h3> | ||
| <p> | ||
| После нажатия комбинацию клавиш <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> во время редактирования HTML появится | ||
| встроенный редактор с ссылками на все файлы стилей CSS. Изменив любой стиль CSS и нажав <kbd>ESC</kbd> | ||
| вы вернетесь обратно к исходному файлу HTML. Можно также не закрывая CSS стили продолжать работать с HTML. | ||
| Нажав <kbd>ESC</kbd> за пределами встроенного редактора, вы минимизируете все встроенные редакторы. | ||
| Больше не нужно переключатся между разными документами! | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <samp> | ||
| Хотите увидеть это вживую? Наведите курсор на <!-- <samp> --> тэг и нажмите комбинацию клавиш | ||
| <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. После нажатия сверху должен появится редактор CSS стилей. | ||
| Справа появится список CSS стилей, относящихся к данному тэгу. Стили можно пролистать нажав | ||
| <kbd>Alt + Up/Down</kbd> и найти необходимый стиль. | ||
| </samp> | ||
|
|
||
| <a href="screenshots/brackets-quick-edit.png"> | ||
| <img alt="Быстрое редактирование CSS стилей" src="screenshots/brackets-quick-edit.png" /> | ||
| </a> | ||
|
|
||
| <!-- | ||
| ЖИВОЙ РЕЖИМ | ||
| --> | ||
| <h3>Изменения CSS стилей в браузере в живом режиме</h3> | ||
| <p> | ||
| Годами вэб разработчики делают одно и тоже: сохранить и обновить! Вы сохраняете код, | ||
| затем переключаетесь в браузер и обновляете его для просмотра изменений! Больше не нужно | ||
| об этом беспокоится. | ||
| </p> | ||
| <p> | ||
| Скобки (Brackets) использую <em>живой режиме</em> с браузером и CSS стили обновляются во | ||
|
There was a problem hiding this comment. Typo? In использую, I think ‘т’ at the end is missing. There was a problem hiding this comment. Good call. Editor didn't pick this up... |
||
| время их написания! Так уже можно делать в различных приложениях к браузеру, но используя | ||
| Скобки больше не нужно копировать измененный CSS стиль - он уже там, где нужно. Код бежит | ||
| в браузере, на находится в редакторе. | ||
|
There was a problem hiding this comment. Word “бежит” means “run” as in person or somebody running. |
||
| </p> | ||
| <samp> | ||
| Хотите попробовать? Установите браузер Гугл Хром (Google Chrome) и нажав на иконку молнии в | ||
| верхнем правом углу или комбинацию клавиш <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>. В живом режиме HTML | ||
| документ и все относящиеся к нему стили и документы CSS можно редактировать "на лету". Цвет | ||
| иконки сменится с серого на золотой когда редактор установит успешное соединение с браузером. | ||
|
|
||
| Наведите курсор на <!-- <img> --> тэг и нажмите <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> для просмотра все правил | ||
| CSS стилей. Измените ширину бордюра (border) с 1px до 10px пикселей или измените значение цвета фона | ||
| (background color) с "dimgray" на "hotpink". В живом режиме Вы увидите все эти изменения сразу. | ||
| Не плохо, правда ли? | ||
| </samp> | ||
|
|
||
| <p class="note"> | ||
| На данный момент, Скобки (Brackets) поддерживает живой режим для стилей CSS. Поддержка HTML | ||
| и скриптов JavaScript не за горами. На сегодняшний день мы поддерживаем браузер Google Chrome, | ||
| но нам хотелось бы добавить поддержку живого режима во все широко распространенные браузеры. | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <!-- | ||
| ЧТО ВЫ ОБ ЭТОМ ДУМАЕТЕ? | ||
|
|
||
| --> | ||
| <h2>Как Помочь?</h2> | ||
| <p> | ||
| Скобки (Brackets) - проект с открытым кодом. Разработчики со всего света вносят свою лепту в | ||
| создание и улучшение редактора. Нам очень интересно, что вы думаете о проекте. Не стоит | ||
| скромничать, если вы хотите помочь проекту - нам очень интересно ваше участие - будь то код или | ||
| идеи. | ||
| </p> | ||
| <ul> | ||
| <li><a href="http://brackets.io">официальный сайт Brackets.io</a></li> | ||
| <li><a href="http://blog.brackets.io">блог создателей Brackets</a></li> | ||
| <li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Скобки (Brackets) на GitHub</a></li> | ||
| <li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Вики/a></li> | ||
| <li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Рассылка новостей для разработчиков Brackets</a></li> | ||
| <li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@Brackets на Твитере</a></li> | ||
| <li>IRC чат разработчиков. Используйте #brackets на Freenode</li> | ||
| </ul> | ||
|
|
||
| </body> | ||
| </html> | ||
| <!-- | ||
|
|
||
| [[[[[[[[[[[[[[[ ]]]]]]]]]]]]]]] | ||
| [:::::::::::::: ::::::::::::::] | ||
| [:::::::::::::: ::::::::::::::] | ||
| [::::::[[[[[[[: :]]]]]]]::::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ CODE THE WEB ]:::::] | ||
| [:::::[ http://brackets.io ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [::::::[[[[[[[: :]]]]]]]::::::] | ||
| [:::::::::::::: ::::::::::::::] | ||
| [:::::::::::::: ::::::::::::::] | ||
| [[[[[[[[[[[[[[[ ]]]]]]]]]]]]]]] | ||
|
|
||
| --> | ||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,36 @@ | ||
| html { | ||
| background-color: #eeeeee; | ||
| } | ||
|
|
||
| body { | ||
| margin: 0 auto; | ||
| padding: 2em; | ||
| max-width: 800px; | ||
| font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; | ||
| font-size: 14px; | ||
| line-height: 1.5em; | ||
| color: #333333; | ||
| background-color: #ffffff; | ||
| -webkit-box-shadow: 0 0 12px rgba(0, 0, 0, 0.4); | ||
| -moz-box-shadow: 0 0 12px rgba(0, 0, 0, 0.4); | ||
| box-shadow: 0 0 12px rgba(0, 0, 0, 0.4); | ||
| } | ||
|
|
||
| h1, h2, h3, h4, h5, h6 { | ||
| line-height: 1.3em; | ||
| } | ||
|
|
||
| samp | ||
| { | ||
| /* hide <samp> from the browser so we can show cool features in Edge Code */ | ||
| display: none; | ||
| } | ||
|
|
||
| img | ||
| { | ||
| border: 1px solid black; | ||
| background-color: dimgray; | ||
| padding: 10px; | ||
| margin: 10px 0; | ||
| max-width: 95%; | ||
| } |
Loading
Sorry, something went wrong. Reload?
Sorry, we cannot display this file.
Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.
Oops, something went wrong.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
You need to translate the value of content. Thanks.