Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Simplified Chinese: Fix a few translation messages and placeholders #10331

Merged
merged 2 commits into from
Oct 5, 2015
Merged

Simplified Chinese: Fix a few translation messages and placeholders #10331

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5d92960
Fix a few translation messages and placeholders
michaeljayt Jan 8, 2015
1c00259
Update Descriptions of core preferences
michaeljayt Oct 4, 2015
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
150 changes: 135 additions & 15 deletions src/nls/zh-cn/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -63,13 +63,13 @@ define({
"ERROR_RELOADING_FILE" : "尝试重新加载文件 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 时发生错误。 {1}",
"ERROR_SAVING_FILE_TITLE" : "保存文件时发生错误",
"ERROR_SAVING_FILE" : "尝试保存文件 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 时发生错误。 {1}",
"ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "重命名文件失败",
"ERROR_RENAMING_FILE" : "重命名文件 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 时发生错误。 {1}",
"ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "删除文件失败",
"ERROR_DELETING_FILE" : "尝试删除文件 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 时发生错误。 {1}",
"ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "重命名文件 {0} 失败",
"ERROR_RENAMING_FILE" : "尝试重命名文件 {2} <span class='dialog-filename'>{0}</span> 时发生错误。 {1}",
"ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "删除文件 {0} 失败",
"ERROR_DELETING_FILE" : "尝试删除文件 {2} <span class='dialog-filename'>{0}</span> 时发生错误。 {1}",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "无效文件名: {0}",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "{0} 不能以(.)结尾或者包含系统保留字及以下字符：<code class='emphasized'>{1}</code>",
"ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "文件 {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> 已经存在。",
"ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "名为 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 的文件/文件夹已经存在。",
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "创建文件 {0} 出现错误",
"ERROR_CREATING_FILE" : "尝试创建 {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> 时发生错误。 {2}",
"ERROR_MIXED_DRAGDROP" : "无法在打开文件夹的同时打开其他文件",
Expand Down Expand Up @@ -164,7 +164,7 @@ define({
"BUTTON_CASESENSITIVE_HINT" : "区分大小写",
"BUTTON_REGEXP_HINT" : "正则表达式",
"REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING_TITLE": "替换(无法撤销)",
"REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING" : "由于多个文件需要修改, {APP_NAME} 将修改磁盘中未打开的文件，<br />这些修改无法撤销。",
"REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING" : "由于有 {0} 个文件需要修改, {APP_NAME} 将修改磁盘中未打开的文件，<br />这些修改无法撤销。",
"BUTTON_REPLACE_WITHOUT_UNDO" : "替换(无法撤销)",

"OPEN_FILE" : "打开文件",
Expand Down Expand Up @@ -194,6 +194,7 @@ define({
"FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}&mdash;{1}",
"FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>", // We shoudl use normal dashes on Windows instead of em dash eventually
"FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "按住 Ctrl/Cmd 键以便展开/折叠全部结果",
"FIND_IN_FILES_INDEXING" : "Indexing for Instant Search\u2026",
"REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE" : "替换出现错误",
"REPLACE_IN_FILES_ERRORS" : "以下文件未被修改，可能是搜索后发生变更或无法写入。",

Expand Down Expand Up @@ -253,9 +254,15 @@ define({
/**
* Keyboard modifier names
*/
"KEYBOARD_CTRL" : "Ctrl",
"KEYBOARD_SHIFT" : "Shift",
"KEYBOARD_SPACE" : "空格",
"KEYBOARD_CTRL" : "Ctrl",
"KEYBOARD_SHIFT" : "Shift",
"KEYBOARD_SPACE" : "空格",
"KEYBOARD_PAGE_UP" : "向上翻页",
"KEYBOARD_PAGE_DOWN" : "向下翻页",
"KEYBOARD_HOME" : "Home",
"KEYBOARD_END" : "End",
"KEYBOARD_INSERT" : "插入",
"KEYBOARD_DELETE" : "删除",

/**
* StatusBar strings
Expand Down Expand Up @@ -402,6 +409,8 @@ define({
"CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE" : "新 CSS 规则",
"CMD_NEXT_DOC" : "下一个文件",
"CMD_PREV_DOC" : "上一个文件",
"CMD_NEXT_DOC_LIST_ORDER" : "列表中下一个文件",
"CMD_PREV_DOC_LIST_ORDER" : "列表中上一个文件",
"CMD_SHOW_IN_TREE" : "在侧边栏显示",
"CMD_SHOW_IN_EXPLORER" : "在资源管理器中显示",
"CMD_SHOW_IN_FINDER" : "在 Finder 中显示",
Expand Down Expand Up @@ -468,6 +477,8 @@ define({
"INSTALL" : "安装",
"UPDATE" : "升级",
"REMOVE" : "移除",
"DISABLE" : "禁用",
"ENABLE" : "启用",
"OVERWRITE" : "覆盖",
"CANT_REMOVE_DEV" : "\"dev\" 文件夹中扩展必须手动删除。",
"CANT_UPDATE" : "升级与当前版本的 {APP_NAME} 不兼容。",
Expand Down Expand Up @@ -536,15 +547,20 @@ define({
"EXTENSION_MANAGER_REMOVE_ERROR" : "无法移除一个或多个扩展: {0}. {APP_NAME} 仍会重新加载。",
"EXTENSION_MANAGER_UPDATE" : "升级扩展",
"EXTENSION_MANAGER_UPDATE_ERROR" : "无法升级一个或多个扩展: {0}. {APP_NAME} 仍会重新加载。",
"EXTENSION_MANAGER_DISABLE" : "禁用扩展",
"EXTENSION_MANAGER_DISABLE_ERROR" : "无法禁用一个或多个扩展: {0}. {APP_NAME} 仍会重新加载。",
"MARKED_FOR_REMOVAL" : "标记为删除",
"UNDO_REMOVE" : "撤销",
"MARKED_FOR_UPDATE" : "标记为升级",
"UNDO_UPDATE" : "撤销",
"MARKED_FOR_DISABLING" : "标记为禁用",
"UNDO_DISABLE" : "撤销",
"CHANGE_AND_RELOAD_TITLE" : "扩展更改",
"CHANGE_AND_RELOAD_MESSAGE" : "安装或移除已标记的扩展, 需要退出并重启 {APP_NAME}， 请保存未保存的更改。",
"REMOVE_AND_RELOAD" : "移除扩展并退出",
"CHANGE_AND_RELOAD" : "更改扩展并退出",
"UPDATE_AND_RELOAD" : "升级扩展并退出",
"REMOVE_AND_RELOAD" : "移除扩展并退出重启",
"CHANGE_AND_RELOAD" : "更改扩展并退出重启",
"UPDATE_AND_RELOAD" : "升级扩展并退出重启",
"DISABLE_AND_RELOAD" : "禁用扩展并退出重启",
"PROCESSING_EXTENSIONS" : "正在处理扩展的变更\u2026",
"EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "无法移除扩展 {0} 其并未被安装.",
"NO_EXTENSIONS" : "还没有安装扩展。<br>点击上方可用的标签开始安装。",
Expand Down Expand Up @@ -647,8 +663,112 @@ define({
"COLLAPSE_ALL" : "收起所有",
"EXPAND_ALL" : "展开所有",
"COLLAPSE_CURRENT" : "收起当前",
"EXPAND_CURRENT" : "展开当前"
"EXPAND_CURRENT" : "展开当前",

// Descriptions of core preferences
"DESCRIPTION_CLOSE_BRACKETS" : "值为真时，自动闭合括号",
"DESCRIPTION_CLOSE_OTHERS_ABOVE" : "值为假时，从工作区右键菜单中移除 \"关闭上面的其他文件\" 项",
"DESCRIPTION_CLOSE_OTHERS_BELOW" : "值为假时，从工作区右键菜单中移除 \"关闭下面的其他文件\" 项",
"DESCRIPTION_CLOSE_OTHERS" : "值为假时，从工作区右键菜单中移除 \"关闭其他文件\" 项",
"DESCRIPTION_CLOSE_TAGS" : "设置标签自动闭合选项",
"DESCRIPTION_CLOSE_TAGS_DONT_CLOSE_TAGS" : "不应自动闭合的一组标签",
"DESCRIPTION_CLOSE_TAGS_WHEN_OPENING" : "键入起始标签的 > 字符时闭合",
"DESCRIPTION_CLOSE_TAGS_WHEN_CLOSING" : "键入结束标签的 / 字符时闭合",
"DESCRIPTION_CLOSE_TAGS_INDENT_TAGS" : "标签内容另起一行的一组标签",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_ALWAY_USE_INDENT_FOLD" : "值为真时，总是在缩进级别改变后可折叠区域标记",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_ENABLED" : "值为真时，开启代码折叠",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_HIDE_UNTIL_MOUSEOVER" : "值为真时，区域折叠标记只会在鼠标移动到折叠处显示",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_MAX_FOLD_LEVEL" : "限制展开全部所限制的最大层级数",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_MIN_FOLD_SIZE" : "显示可折叠区域图标的最小行数",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_SAVE_FOLD_STATES" : "值为真时，关闭或打开文件/项目也会记住所折叠的区域",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_MAKE_SELECTIONS_FOLDABLE": "值为真时，在编辑器中开启选定文本的代码折叠功能",
"DESCRIPTION_ATTR_HINTS" : "开启/关闭 HTML 属性提示",
"DESCRIPTION_CSS_PROP_HINTS" : "开启/关闭 CSS/LESS/SCSS 属性名提示",
"DESCRIPTION_JS_HINTS" : "开启/关闭 JavaScript 代码提示",
"DESCRIPTION_PREF_HINTS" : "开启/关闭配置文件选项提示",
"DESCRIPTION_SPECIAL_CHAR_HINTS" : "开启/关闭 HTML 实体提示",
"DESCRIPTION_SVG_HINTS" : "开启/关闭 SVG 代码提示",
"DESCRIPTION_HTML_TAG_HINTS" : "开启/关闭 HTML 标签提示",
"DESCRIPTION_URL_CODE_HINTS" : "开启/关闭 HTML & CSS/LESS/SCSS 中的 URL 提示",
"DESCRIPTION_DRAG_DROP_TEXT" : "开启/关闭拖曳功能",
"DESCRIPTION_HEALTH_DATA_TRACKING" : "开启健康数据跟踪",
"DESCRIPTION_HIGHLIGHT_MATCHES" : "开启文档中匹配字符串的自动高亮",
"DESCRIPTION_HIGHLIGHT_MATCHES_SHOW_TOKEN" : "高亮匹配光标处符号的所有字符串(无需选区)",
"DESCRIPTION_HIGHLIGHT_MATCHES_WORDS_ONLY" : "仅在选区为完整符号时高亮",
"DESCRIPTION_INSERT_HINT_ON_TAB" : "值为真时，插入在标签页上选择的代码",
"DESCRIPTION_NO_HINTS_ON_DOT" : "值为真时，不再在输入 . 符号后自动显示 JS 代码提示",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS" : "用于 JSLint 默认选项的Object对象",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_ASS" : "值为真时，允许使用赋值表达式",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_BITWISE" : "值为真时，允许使用位运算符",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_BROWSER" : "值为真时，应事先定义标准浏览器全局变量",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_CLOSURE" : "值为真时，允许使用 Google Closure 语法",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_CONTINUE" : "值为真时，允许使用 \"continue\" 语句",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_COUCH" : "值为真时，应事先定义 CouchDB 全局变量",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_DEBUG" : "值为真时，允许使用调试器语句",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_DEVEL" : "值为真时，应事先定义浏览器开发的全局变量",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_EQEQ" : "值为真时，允许使用 == 及 !=",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_ES6" : "值为真时，应事先定义 ES6 全局变量",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_EVIL" : "值为真时，允许使用 eval",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_FORIN" : "值为真时，允许使用不经过筛选的 \"for ... in\"",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_INDENT" : "设置特定 Tab 键大小",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_MAXERR" : "报告警告信息的最大值",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_MAXLEN" : "每行字符数的最大值",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_NEWCAP" : "值为真时，允许使用非首字母大写的构造器函数",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_NODE" : "值为真时，应事先定义 Node.js 全局变量",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_NOMEN" : "值为真时，允许使用带前下划线的标识符",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_PASSFAIL" : "值为真时，在第一处错误处停止执行",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_PLUSPLUS" : "值为真时，允许使用 ++ 及 --",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_REGEXP" : "值为真时，允许在正则表达式中使用 . 及 [^...].",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_RHINO" : "值为真时，应事先定义 Rhino 全局变量",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_SLOPPY" : "值为真时，允许不声明 `use strict` 语句",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_STUPID" : "值为真时，允许使用阻塞性 ('...Sync') 方法",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_SUB" : "值为真时，允许使用不方便的括号语法",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_TODO" : "值为真时，允许使用 TODO 语句",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_UNPARAM" : "值为真时，允许含有未使用的参数",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_VARS" : "值为真时，允许在函数中使用多个 var 语句",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_WHITE" : "值为真时，忽略空格规则",
"DESCRIPTION_LANGUAGE" : "语言特定设置",
"DESCRIPTION_LANGUAGE_FILE_EXTENSIONS" : "扩展名到语言名的附加映射",
"DESCRIPTION_LANGUAGE_FILE_NAMES" : "文件名到语言名的附加映射",
"DESCRIPTION_LINTING_ENABLED" : "值为真时，开启代码检查器",
"DESCRIPTION_ASYNC_TIMEOUT" : "异步检查器的超时时间",
"DESCRIPTION_LINTING_PREFER" : "首先运行的代码检查器列表",
"DESCRIPTION_LIVE_DEV_MULTIBROWSER" : "值为真时，开启实验性的实时预览",
"DESCRIPTION_USE_PREFERED_ONLY" : "值为真时，只使用 linting.prefer 指定的提供商",
"DESCRIPTION_MAX_CODE_HINTS" : "一次显示最多的提示数",
"DESCRIPTION_PATH" : "路径特定设置",
"DESCRIPTION_PROXY" : "扩展安装所用的代理服务器 URL",
"DESCRIPTION_SCROLL_PAST_END" : "值为真时，允许滚动超出文档末尾",
"DESCRIPTION_SHOW_CODE_HINTS" : "值为假时，关闭所有代码提示",
"DESCRIPTION_SHOW_CURSOR_WHEN_SELECTING" : "有蚊子选区时保持光标闪烁",
"DESCRIPTION_SHOW_LINE_NUMBERS" : "值为真时，在代码左侧显示行号",
"DESCRIPTION_SMART_INDENT" : "生成新区域时自动缩进",
"DESCRIPTION_SOFT_TABS" : "值为假时，关闭软 tab 功能",
"DESCRIPTION_SORT_DIRECTORIES_FIRST" : "值为真时，给项目数中的文件夹排序",
"DESCRIPTION_SPACE_UNITS" : "空格缩进所使用的空格数",
"DESCRIPTION_STATIC_SERVER_PORT" : "内置服务器开启实时预览所使用的端口号",
"DESCRIPTION_STYLE_ACTIVE_LINE" : "值为真时，高亮显示光标所在行的背景颜色",
"DESCRIPTION_TAB_SIZE" : "一个 Tab 键所代表的空格数",
"DESCRIPTION_USE_TAB_CHAR" : "值为真时，使用 tab 字符而不用空格",
"DESCRIPTION_UPPERCASE_COLORS" : "值为真时，在内联的色彩编辑器中生成大写的16进制色彩值",
"DESCRIPTION_WORD_WRAP" : "超过可视区域时换行",
"DESCRIPTION_DETECTED_EXCLUSIONS" : "检测会导致 Tern 失效的文件列表",
"DESCRIPTION_INFERENCE_TIMEOUT" : "Tern 尝试解析文件所需要的超时时长",
"DESCRIPTION_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "值为真时，在状态栏显示错误",
"DESCRIPTION_QUICK_VIEW_ENABLED" : "值为真时，开启快速查看",
"DESCRIPTION_EXTENSION_LESS_IMAGE_PREVIEW" : "值为真时，为缺少 URL 的扩展程序显示图像预览",
"DESCRIPTION_THEME" : "选择一个 {APP_NAME} 主题",
"DESCRIPTION_USE_THEME_SCROLLBARS" : "值为真时，允许自定义滚动条",
"DESCRIPTION_LINTING_COLLAPSED" : "值为真时，折叠提示面板",
"DESCRIPTION_FONT_FAMILY" : "改变字体",
"DESCRIPTION_FONT_SIZE" : "改变字号，例如 13px",
"DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_NODE" : "值为真时，开启基于 node 的搜索",
"DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_INSTANT" : "值为真时，开启实时搜索",
"DESCRIPTION_FONT_SMOOTHING" : "仅Mac: \"subpixel-antialiased\" 开启次像素防锯齿或者 \"antialiased\" 开启灰阶防锯齿",
"DESCRIPTION_OPEN_PREFS_IN_SPLIT_VIEW" : "值为假时，不再划分一个窗口打开用户配置",
"DESCRIPTION_OPEN_USER_PREFS_IN_SECOND_PANE" : "值为假时，在左边/顶部窗格中打开用户设置",
"DEFAULT_PREFERENCES_JSON_HEADER_COMMENT" : "/*\n * This is a read-only file with the preferences supported\n * by {APP_NAME}.\n * Use this file as a reference to modify your preferences\n * file \"brackets.json\" opened in the other pane.\n * For more information on how to use preferences inside\n * {APP_NAME}, refer to the web page at https://github.com/adobe/brackets/wiki/How-to-Use-Brackets#preferences\n */",
"DEFAULT_PREFERENCES_JSON_DEFAULT" : "默认"
});

/* Last translated for 50cbe1b8848786c6be27d4788e4b6a367244abc2 */

/* Last translated for 1eba0ae1cb21e73752c8359132b972ec7e5997ab */