Update French translation.

addthebadd · Jan 4, 2017 · 8ff91a2 · 8ff91a2
1 parent ef8d700
commit 8ff91a2
Showing 1 changed file with 54 additions and 36 deletions.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: darktable 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-03 21:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-03 21:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-04 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: Pascal Obry <pascal@obry.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -860,8 +860,8 @@ msgstr "graphisme;photographie;raw;"
 #: ../src/imageio/storage/latex.c:103 ../src/libs/collect.c:227
 #: ../src/libs/copy_history.c:73 ../src/libs/geotagging.c:454
 #: ../src/libs/import.c:774 ../src/libs/import.c:873 ../src/libs/lib.c:216
-#: ../src/libs/styles.c:209 ../src/libs/styles.c:229 ../src/libs/tagging.c:355
-#: ../src/libs/tagging.c:392
+#: ../src/libs/styles.c:209 ../src/libs/styles.c:229 ../src/libs/tagging.c:367
+#: ../src/libs/tagging.c:404
 msgid "_cancel"
 msgstr "_annuler"
 
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "descendre"
 
 #. delete
 #: ../src/develop/imageop.c:893 ../src/libs/image.c:141
-#: ../src/libs/styles.c:360 ../src/libs/tagging.c:543
+#: ../src/libs/styles.c:360 ../src/libs/tagging.c:555
 msgid "delete"
 msgstr "supprimer"
 
@@ -4728,23 +4728,44 @@ msgstr ""
 msgid "detail"
 msgstr "détail"
 
-#: ../src/iop/bilat.c:416 ../src/iop/grain.c:520
+#: ../src/iop/bilat.c:414
+msgid "changes the local contrast"
+msgstr "change le contraste local"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:417 ../src/iop/grain.c:520
 msgid "coarseness"
 msgstr "granularité"
 
-#: ../src/iop/bilat.c:421 ../src/iop/colisa.c:364 ../src/iop/lowpass.c:674
+#: ../src/iop/bilat.c:419
+msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
+msgstr "taille des détails locaux (sigma spatial du filtre bilatéral)"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:423 ../src/iop/colisa.c:364 ../src/iop/lowpass.c:674
 msgid "contrast"
 msgstr "contraste"
 
-#: ../src/iop/bilat.c:425 ../src/iop/monochrome.c:605 ../src/iop/shadhi.c:830
+#: ../src/iop/bilat.c:424
+msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
+msgstr ""
+"différence L pour la détection des bords (étendu sigma du filtre bilatéral)"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/monochrome.c:605 ../src/iop/shadhi.c:830
 #: ../src/iop/splittoning.c:537
 msgid "highlights"
 msgstr "hautes lumières"
 
-#: ../src/iop/bilat.c:430 ../src/iop/shadhi.c:829 ../src/iop/splittoning.c:532
+#: ../src/iop/bilat.c:430
+msgid "changes the local contrast of highlights"
+msgstr "change le contraste local des hautes lumières"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:434 ../src/iop/shadhi.c:829 ../src/iop/splittoning.c:532
 msgid "shadows"
 msgstr "ombres"
 
+#: ../src/iop/bilat.c:435
+msgid "changes the local contrast of shadows"
+msgstr "change le contraste local des ombres"
+
 #: ../src/iop/bilateral.cc:69
 msgid "denoise (bilateral filter)"
 msgstr "réduction du bruit (bilatéral)"
@@ -10070,7 +10091,7 @@ msgctxt "accel"
 msgid "tag"
 msgstr "mot-clé"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:304
+#: ../src/libs/tagging.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "do you really want to delete the tag `%s'?\n"
@@ -10085,115 +10106,115 @@ msgstr[1] ""
 "voulez-vous réellement supprimer le mot-clé « %s »?\n"
 "ce mot-clé est assigné à %d images"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:307
+#: ../src/libs/tagging.c:319
 msgid "delete tag?"
 msgstr "supprimer le mot-clé ?"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:353
+#: ../src/libs/tagging.c:365
 msgid "Select a keyword file"
 msgstr "sélectionner un fichier de mot-clé"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:356
+#: ../src/libs/tagging.c:368
 msgid "_import"
 msgstr "_importer"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:367
+#: ../src/libs/tagging.c:379
 msgid "error importing tags"
 msgstr "erreur lors de l'import de mot-clé"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:369
+#: ../src/libs/tagging.c:381
 #, c-format
 msgid "%zd tags imported"
 msgstr "« %zd » mots-clés importés"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:390
+#: ../src/libs/tagging.c:402
 msgid "Select file to export to"
 msgstr "sélectionne le fichier pour l'export"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:393
+#: ../src/libs/tagging.c:405
 msgid "_export"
 msgstr "_exporter"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:405
+#: ../src/libs/tagging.c:417
 msgid "error exporting tags"
 msgstr "erreur lors de l'export de mot-clé"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:407
+#: ../src/libs/tagging.c:419
 #, c-format
 msgid "%zd tags exported"
 msgstr "« %zd » mots-clés exportés"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:478
+#: ../src/libs/tagging.c:490
 msgid ""
 "attached tags,\n"
 "doubleclick to detach"
 msgstr ""
 "mots-clés attachés,\n"
 "double-clic pour détacher"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:485
+#: ../src/libs/tagging.c:497
 msgid "attach"
 msgstr "attacher"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:487
+#: ../src/libs/tagging.c:499
 msgid "attach tag to all selected images"
 msgstr ""
 "attache le mot-clé\n"
 "à toutes les images sélectionnées"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:491
+#: ../src/libs/tagging.c:503
 msgid "detach"
 msgstr "détacher"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:493
+#: ../src/libs/tagging.c:505
 msgid "detach tag from all selected images"
 msgstr ""
 "détache le mot-clé\n"
 "de toutes les images sélectionnées"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:505
+#: ../src/libs/tagging.c:517
 msgid "enter tag name"
 msgstr "entrez un mot-clé"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:530
+#: ../src/libs/tagging.c:542
 msgid ""
 "related tags,\n"
 "doubleclick to attach"
 msgstr ""
 "mots-clés liés, \n"
 "double-clic pour attacher"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:537
+#: ../src/libs/tagging.c:549
 msgid "new"
 msgstr "nouveau"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:539
+#: ../src/libs/tagging.c:551
 msgid ""
 "create a new tag with the\n"
 "name you entered"
 msgstr ""
 "crée un nouveau mot-clé à\n"
 "partir de la saisie"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:545
+#: ../src/libs/tagging.c:557
 msgid "delete selected tag"
 msgstr "supprime le mot-clé sélectionné"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:549
+#: ../src/libs/tagging.c:561
 msgctxt "verb"
 msgid "import"
 msgstr "importer"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:551
+#: ../src/libs/tagging.c:563
 msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
 msgstr "importer des mots-clés depuis un fichier Lightroom"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:555
+#: ../src/libs/tagging.c:567
 msgctxt "verb"
 msgid "export"
 msgstr "exporter"
 
-#: ../src/libs/tagging.c:557
+#: ../src/libs/tagging.c:569
 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
 msgstr "exporte tous les tags dans un fichier de mot-clé Lightroom"
 
@@ -12362,9 +12383,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "spatial extent of the effect around edges"
 #~ msgstr "extension spatiale de l'effet autour des bords"
 
-#~ msgid "strength of the local contrast"
-#~ msgstr "force du contraste local"
-
 #~ msgctxt "accel"
 #~ msgid "blend H"
 #~ msgstr "mélanger H"