compile helper can't handle String objects

[oliverfoster]

• handlebars creates String objects for some of its context values, rather than string literals.
• handlebars.compile can't handle string objects

[moloko]

done in c70e7ad