`[fr/elisp]` Add french translation of the elisp tutorial #2570

bzg · 2016-11-15T11:47:00Z

Pull request title is prepended with [language/lang-code]
Pull request touches only one file (or a set of logically related files with similar changes made)
Content changes are aimed at intermediate to experienced programmers (this is a poor format for explaining fundamental programming concepts)
If you've changed any part of the YAML Frontmatter, make sure it is formatted according to CONTRIBUTING.md
- Yes, I have double-checked quotes and field names!

…-docs into upstream-master

vendethiel · 2016-11-15T12:30:50Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+---
+language: elisp
+contributors:
+    - ["Bastien Guerry", "https://bzg.fr"]


missing one

can you add it?

after the merge then

vendethiel · 2016-11-15T12:31:08Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+```scheme
+;; Ceci est une introduction à Emacs Lisp en 15 minutes (v0.2d)
+;;
+;; Auteur : Bastien / @bzg2 / https://bzg.fr


please remove this, it's already up there

not sure what you mean. Can you clarify?

The author is listed at the top of the page.

I don't understand, I just used the same contents than for elisp in english. What's wrong here?

rules a bit different, no duplicates

vendethiel · 2016-11-15T12:31:30Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;; Auteur : Bastien / @bzg2 / https://bzg.fr
+;;
+;; Prenez d'abord le temps de lire ce texte en anglais de Peter Norvig:
+;; http://norvig.com/21-days.html


an english text is not a viable intro to a french tutorial

The text of Norvig is advertized as being written in english, readers can decide.

it's "advertized" here as being a "must read".

People who can't read english will surely not try to read it.
People who can will give a try.

vendethiel · 2016-11-15T12:31:47Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;;
+;; Ensuite installez GNU Emacs 24.3 (ou une version ultérieure) :
+;;
+;; Debian: apt-get install emacs (or see your distro instructions)


espace avant ":"
traduction entre parenthèses

The french convention is to add a space before ":".
I'll fix the missing translation after the merge, thanks.

vendethiel · 2016-11-15T12:31:55Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;; MacOSX: http://emacsformacosx.com/emacs-builds/Emacs-24.3-universal-10.6.8.dmg
+;; Windows: http://ftp.gnu.org/gnu/windows/emacs/emacs-24.3-bin-i386.zip
+;;
+;; Vous trouverez plus d'informations sur l'installation:


espace avant ":"

vendethiel · 2016-11-15T12:32:00Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;; Vous trouverez plus d'informations sur l'installation:
+;; http://www.gnu.org/software/emacs/#Obtaining
+
+;; Avertissement important:


espace avant ":"

vendethiel · 2016-11-15T12:32:54Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;; Avertissement important:
+;;
+;; Suivre ce tutoriel ne risque pas d'endommager votre ordinateur,
+;; sauf si vous vous énervez au point de le jeter par terre.  En tous


deux espaces après le "."
En tout cas

vendethiel · 2016-11-15T12:34:16Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;;
+;; Lancez Emacs.
+;;
+;; Tapez la touche `q' pour enlever le message d'accueil.


"q", pas ``q'`

vendethiel · 2016-11-15T12:44:53Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+
+(hello-to-bonjour)
+
+;; Mettons de la couleur sur les noms :


Gras / couleur ?

vendethiel · 2016-11-15T12:45:11Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+
+;; Cette fonction introduit `re-search-forward' : au lieu de chercher
+;; la chaîne "Bonjour", nous cherchons un "pattern" en utilisant une
+;; "expression régulière" (le préfixe "re-" signifie "regular


expression rationnelle

Je préfère "expression régulière".

Ce n'est pas tant une question de préférence plus que de nom correct : https://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_rationnelle

L'article cité emploie les trois expressions de façon équivalente, et l'anglais "regular expression" se traduit mieux en "expression régulière", qui est d'usage dans la communauté Emacs francophone.

vendethiel · 2016-11-15T12:45:33Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;;   peut-être plusieurs       | c'est le +
+;; et la chaîne "!".
+
+;; Prêt ?  Testons !


vendethiel · 2016-11-15T12:45:42Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;; la chaîne "Bonjour ", et
+;; un groupe de                | c'est la syntaxe \\( ... \\)
+;;   n'importe quel caractère  | c'est le .
+;;   peut-être plusieurs       | c'est le +


une ou plusieurs fois

vendethiel · 2016-11-15T12:46:32Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;; Pour lire en ligne une introduction à Emacs Lisp :
+;; https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/eintr/index.html
+
+;; Merci à ces personnes pour leurs retours et suggetions :


@adambard do we have such credits in any other tutorials ?

vendethiel · 2016-11-15T12:47:37Z

Merci !

vendethiel · 2016-11-15T14:36:51Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+(greeting)
+
+;; Vous vous souvenez de la fonction `hello' définie ci-dessus ?  Elle
+;; prend seulement un argument, un nom.  `mapcar' appelle `hello' en


double espace après "."

vendethiel · 2016-11-15T14:36:58Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;; Avertissement important :
+;;
+;; Suivre ce tutoriel ne risque pas d'endommager votre ordinateur,
+;; sauf si vous vous énervez au point de le jeter par terre.  En tout


vendethiel · 2016-11-15T14:37:10Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+;; => [l'écran a deux fenêtres et le curseur est dans le buffer *test*]
+
+;; Placez la souris sur la fenêtre du haut et cliquez-gauche pour
+;; retourner dans cette fenêtre.  Ou bien utilisez `C-x o' (i.e. tenez


double espaces

vendethiel · 2016-11-15T14:37:26Z

fr-fr/elisp-fr.html.markdown

+(+ 2 (+ 1 1))
+
+;; Une expression symbolique contient des atomes ou d'autres
+;; expressions symboliques.  Dans les exemples ci-dessus, 1 et 2 sont


double espaces

vendethiel · 2016-11-15T14:54:07Z

C'est bon pour moi. Je merge ? :)

vendethiel · 2017-02-09T15:37:36Z

ping !

bzg · 2017-02-09T16:24:58Z

Désolé, je ne pensais pas que la question s'adressait à moi : ok pour le merge, bien sûr.

Merci !

vendethiel · 2017-02-09T16:41:31Z

Merci beaucoup ! 🍰

) * clojure.html.markdown: Fix an error (s/value/key) * Add french translation of the elisp tutorial. * elisp: s/http/https * fr-fr/elisp: Fix typo and missing translation. * fr-fr/elisp: Fix spaces * elisp: Add contributor. * fr-fr/elisp: s/mini-buffer/minibuffer. * fr-fr/elisp: Fix translation. * fr-fr/elisp: Fix translation. * fr-fr/elisp: Fix typo. * fr-fr/elisp: Fix missing translation. * fr-fr/elisp: Fix content. * fr-fr/elisp: Fix typo. * fr-fr/elisp: Fix keybindings display. * fr-fr/elisp: Fix double space. * fr-fr/elisp: Fix double space. * fr-fr/elisp: Fix more spaces. * fr-fr:elisp: Fix double space.

Bastien Guerry and others added 4 commits October 3, 2013 23:40

clojure.html.markdown: Fix an error (s/value/key)

dcc8a28

Merge branch 'master' of https://github.com/adambard/learnxinyminutes…

0fb1cbe

…-docs into upstream-master

Merge branch 'master' of https://github.com/adambard/learnxinyminutes…

a77112c

…-docs

Add french translation of the elisp tutorial.

6819ea3

vendethiel reviewed Nov 15, 2016

View reviewed changes

vendethiel requested changes Nov 15, 2016

View reviewed changes

bzg added 14 commits November 15, 2016 15:05

elisp: s/http/https

2eae9e1

fr-fr/elisp: Fix typo and missing translation.

37ac3dc

fr-fr/elisp: Fix spaces

a515903

elisp: Add contributor.

4a07a7d

fr-fr/elisp: s/mini-buffer/minibuffer.

9f3465d

fr-fr/elisp: Fix translation.

c0f9f45

fr-fr/elisp: Fix translation.

108a765

fr-fr/elisp: Fix typo.

e989cf9

fr-fr/elisp: Fix missing translation.

3d5b247

fr-fr/elisp: Fix content.

61e38d7

fr-fr/elisp: Fix typo.

8a266cb

fr-fr/elisp: Fix keybindings display.

61620cc

fr-fr/elisp: Fix double space.

348e438

fr-fr/elisp: Fix double space.

c3f4919

vendethiel reviewed Nov 15, 2016

View reviewed changes

bzg added 2 commits November 15, 2016 15:39

fr-fr/elisp: Fix more spaces.

f035e35

fr-fr:elisp: Fix double space.

94e4d28

vendethiel merged commit feff890 into adambard:master Feb 9, 2017

[fr/elisp] Add french translation of the elisp tutorial #2570

[fr/elisp] Add french translation of the elisp tutorial #2570

Conversation

bzg commented Nov 15, 2016

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

vendethiel commented Nov 15, 2016

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

vendethiel commented Nov 15, 2016

vendethiel commented Feb 9, 2017

bzg commented Feb 9, 2017

vendethiel commented Feb 9, 2017

`[fr/elisp]` Add french translation of the elisp tutorial #2570

`[fr/elisp]` Add french translation of the elisp tutorial #2570